1 00:01:40,269 --> 00:01:43,146 Così ho pensato! Questo flusso non vale un centesimo! 2 00:01:43,564 --> 00:01:45,435 Te l'ho detto, Guido li hanno sfruttati troppo giovani. 3 00:01:45,549 --> 00:01:48,500 Ci vorranno tre anni con i migliori di cure per rimetterli in forma. 4 00:01:49,420 --> 00:01:50,838 Guidon, quello strillante bugiardo! 5 00:01:51,130 --> 00:01:54,318 Prima di andarsene, mi ha detto che l'avrebbe fatto ripulito tutto il bambù nel 347. 6 00:01:54,675 --> 00:01:57,325 - Sì, l'ha fatto. - Ci farebbe bene un po' di pioggia. 7 00:01:57,386 --> 00:02:00,611 Le piogge ci inonderebbero semplicemente marcendo quei canali di scolo non sono finiti. 8 00:02:01,974 --> 00:02:03,564 E guarda quelle lumache! 9 00:02:25,164 --> 00:02:27,453 Questo è un altro di I lavori finiti di Guidon. 10 00:02:27,541 --> 00:02:29,763 Piangere per il congedo quando sono a corto di personale. 11 00:02:30,046 --> 00:02:31,816 Sapevo che sarebbe rimasto oltre. 12 00:02:31,851 --> 00:02:34,200 Sarebbe salito sulla barca di oggi, certo. 13 00:02:34,256 --> 00:02:38,156 Sì? Non mi dice altro di suo bugie, e io gli prenderò a calci in faccia. 14 00:02:38,594 --> 00:02:40,011 Non quello, Denny. 15 00:02:40,054 --> 00:02:42,473 È già abbastanza difficile per un uomo respirare qui così com'è. 16 00:02:43,474 --> 00:02:46,273 Eccola che arriva, per il prezzo! 17 00:02:59,365 --> 00:03:00,971 Quel tetto crollerà in un minuto! 18 00:03:28,503 --> 00:03:29,953 Ecco Limey. 19 00:03:35,382 --> 00:03:37,409 Ehi, hai portato Guidon? 20 00:03:37,759 --> 00:03:39,929 Sì, l'ho lasciato cadere. 21 00:03:39,964 --> 00:03:41,946 E' a casa per stare bene. 22 00:03:43,366 --> 00:03:45,152 Il prodigo è restituito. 23 00:03:45,187 --> 00:03:47,343 È molto agile spiegare cosa fare. 24 00:04:00,013 --> 00:04:02,170 Forse è già impegnato qui. ? 25 00:04:06,317 --> 00:04:07,493 Queste tempeste di polvere... 26 00:04:08,156 --> 00:04:10,793 sono qualcosa come le nebbie al largo della costa del Labrador 27 00:04:12,887 --> 00:04:15,850 Solo il risultato è diverso. 28 00:04:16,761 --> 00:04:19,156 Resisti per un'intera giornata di distillazione. 29 00:04:20,115 --> 00:04:22,495 Domani, tu e Guidon prendi una squadra di sgombero 30 00:04:33,623 --> 00:04:36,275 Signor Guidon, torna indietro, lui è molto felice di vedermi. 31 00:04:36,845 --> 00:04:38,722 Mi ha colpito da morire nel vederlo. 32 00:04:50,533 --> 00:04:51,386 Afferragli i piedi. 33 00:04:56,594 --> 00:04:58,454 Ha l'odore che avrebbe potuto bevuto benzene. 34 00:04:59,292 --> 00:05:01,503 A quel punto, venderebbe bene beh negli Stati Uniti, 35 00:05:01,537 --> 00:05:05,290 se gli metti un'etichetta sul petto e sigillato entrambe le estremità. 36 00:05:06,275 --> 00:05:07,767 Va bene... Salve! 37 00:05:08,586 --> 00:05:10,581 EHI! Qual è l'idea? 38 00:05:12,775 --> 00:05:14,331 Povero idiota... 39 00:05:14,452 --> 00:05:17,032 Quante volte devo farlo dillo, non hai alcuna possibilità di... 40 00:05:20,111 --> 00:05:24,109 Beh, per amore del fango! Dove sto dormendo, su una pista da corsa? 41 00:05:24,244 --> 00:05:26,632 Dai, prendiamolo. Chi sei? Da dove vieni? 42 00:05:26,667 --> 00:05:28,150 Non mettermi fretta, fratello. 43 00:05:28,776 --> 00:05:30,998 Sono Pollyanna, la ragazza felice. 44 00:05:31,292 --> 00:05:33,492 Vedo. Sono salito sulla barca con lui, eh? 45 00:05:33,527 --> 00:05:36,158 Sono salito sulla barca, certo, ma non con quello. 46 00:05:36,590 --> 00:05:38,895 Era nella terza classe, per quanto mi riguardava. 47 00:05:39,356 --> 00:05:41,759 Pensavo di essermi convinto questo ubriaco... 48 00:05:42,066 --> 00:05:42,892 Portalo fuori di qui, ok? 49 00:05:45,270 --> 00:05:46,746 Perché sei sceso dalla barca? 50 00:05:47,047 --> 00:05:49,233 Sai che non finisce qui ancora per quattro settimane, vero? 51 00:05:49,466 --> 00:05:51,610 Certo, lo faccio. Pensi che ne sia felicissimo? 52 00:05:51,645 --> 00:05:53,233 Ma deve proprio essere così, tutto qui. 53 00:05:53,268 --> 00:05:54,904 - E allora? - Ho lasciato la barca qui 54 00:05:54,939 --> 00:05:57,368 per lo stesso motivo per cui l'ho preso a Saigon. - Quale motivo? 55 00:05:57,592 --> 00:05:59,273 Mi sono ritrovato in un piccolo guaio 56 00:05:59,308 --> 00:06:02,399 e ho pensato di stare lontano dalla città finché i gendarmi se ne sono dimenticati. 57 00:06:02,434 --> 00:06:04,549 E che nervi d'acciaio che hai! 58 00:06:04,746 --> 00:06:06,743 Devi averlo nella mia linea. 59 00:06:07,149 --> 00:06:10,250 Ma non preoccuparti, ragazzone, Starò fuori dai piedi. 60 00:06:10,484 --> 00:06:13,868 Pagherò anche il vitto, se insisti bene. 61 00:06:16,489 --> 00:06:18,468 Tu sei il capo da queste parti, vero? 62 00:06:19,218 --> 00:06:21,729 - Andiamo, Mac. - Non lo sei lascerai il cadavere qui? 63 00:06:22,080 --> 00:06:23,931 E' la sua stanza. Non lo sapevi? 64 00:06:23,966 --> 00:06:27,129 Onestamente, non l'ho fatto. Ho appena preso il primo stanza che mi ha mostrato il domestico. 65 00:06:27,164 --> 00:06:28,545 Oh per favore, ragazzi. 66 00:06:28,580 --> 00:06:31,695 Questo posto è pieno di lucertole e scarafaggi così com'è. 67 00:06:31,921 --> 00:06:33,189 Un altro non farà male. 68 00:06:41,697 --> 00:06:45,255 Lo sai, Denny, potrebbe essere in grado di cucire. 69 00:06:46,480 --> 00:06:49,787 Non ho un paio di pantaloni a mio nome con una serie completa di pulsanti su di essi. 70 00:06:49,822 --> 00:06:52,245 È già abbastanza brutto dover giocare in giro con loro a Saigon, 71 00:06:52,280 --> 00:06:53,780 tanto meno averne uno a casa tua. 72 00:06:54,293 --> 00:06:55,587 Non è brutto. 73 00:06:55,622 --> 00:06:57,015 Questo non la cambia. 74 00:06:57,050 --> 00:06:58,913 Ah! Fagioli! 75 00:07:00,210 --> 00:07:01,610 Cosa è successo a quel quarto di manzo? 76 00:07:02,200 --> 00:07:03,947 Lasci il frigorifero porta aperta di nuovo? 77 00:07:03,982 --> 00:07:05,265 Sì, signore, signor Denny. 78 00:07:05,300 --> 00:07:08,267 Ghiaccia tutta l'acqua. Non vuoi la carne adesso. 79 00:07:08,302 --> 00:07:11,384 Tutto puzzolente! Puzzolente! 80 00:07:15,034 --> 00:07:16,857 Meglio mangiare qualcosa, Denny. 81 00:07:17,567 --> 00:07:18,813 Sì, più tardi forse. 82 00:07:27,023 --> 00:07:29,899 Mac... hai mai desiderato smettere? 83 00:07:30,134 --> 00:07:33,373 Oh, certo. Ho lasciato il tuo vecchio una volta. 84 00:07:33,773 --> 00:07:35,303 Quando sono tornato sobrio a Singapore 85 00:07:35,338 --> 00:07:37,276 Ho visto un britannico caricare una gomma, 86 00:07:37,311 --> 00:07:38,601 e mi sono voltato e sono tornato indietro. 87 00:07:41,965 --> 00:07:43,602 L'azienda mi ha fatto una bella offerta. 88 00:07:44,225 --> 00:07:46,535 Potrei svendermi parecchio. - Ma non lo farai. 89 00:07:47,186 --> 00:07:48,986 Sei nato con l'odore della gomma 90 00:07:49,021 --> 00:07:51,447 e sudare per ottenerlo e morirai così. 91 00:07:51,482 --> 00:07:52,519 Lo pensi? 92 00:07:54,169 --> 00:07:56,355 Pensi che spenderò il mio? tutta la vita in questo marciume secco 93 00:07:56,405 --> 00:07:58,752 proprio così il resto del mondo si può andare in giro con pneumatici a palloncino? 94 00:07:58,787 --> 00:08:00,625 - Certo che lo farai. - Chi lo dice? 95 00:08:01,889 --> 00:08:04,844 Perché dovrei spendere il resto del mio giorni a preoccuparti per ragazzi come Guidon? 96 00:08:05,624 --> 00:08:07,795 Calciare un branco di striscianti coolies in giro... 97 00:08:07,830 --> 00:08:09,019 combattere la febbre... 98 00:08:09,705 --> 00:08:12,610 ingoiare polvere per un mese, guadare il fango il giorno dopo, 99 00:08:13,339 --> 00:08:16,230 solo così qualche vecchia può prenderlo la sua borsa dell'acqua calda a letto con lei? 100 00:08:16,265 --> 00:08:18,930 Sì, e finché c'è un bambino al mondo 101 00:08:18,965 --> 00:08:20,717 succhiare un capezzolo di gomma. 102 00:08:25,059 --> 00:08:29,179 Ora ascolta, Dennis, hai capito il tuo annuale caso di nervosismo. 103 00:08:30,272 --> 00:08:31,934 Adesso perché non vai? giù a Saigon e... 104 00:08:31,991 --> 00:08:33,306 per far saltare il coperchio? 105 00:08:33,503 --> 00:08:35,138 Ti fai una risata dal tuo liquore? 106 00:08:36,068 --> 00:08:39,223 Con questo vestito che scappa così com'è, come farò ad arrivare a Saigon? 107 00:08:39,901 --> 00:08:43,464 Bene, in effetti, cosa è successo da Saigon non è poi così brutto. 108 00:08:43,901 --> 00:08:47,794 Ho osservato la sua specie da quando la mia voce è cambiata. 109 00:08:55,481 --> 00:08:57,775 Lasciamo stare domani, e buttare giù quell'uomo. 110 00:08:58,485 --> 00:08:59,527 Non ho mai avuto tempo. 111 00:09:05,109 --> 00:09:07,461 Non fate caso a me, ragazzi. Sono semplicemente irrequieto. 112 00:09:09,717 --> 00:09:10,512 Ciao, Polly. 113 00:09:10,547 --> 00:09:12,732 Pensavo che lo fossi tornando a dormire. 114 00:09:13,883 --> 00:09:16,402 Non con quel gatto randagio jodel là fuori. 115 00:09:16,921 --> 00:09:19,181 Immagino di non essere abituato comunque dormire le notti. 116 00:09:21,033 --> 00:09:22,266 Ascoltare. 117 00:09:22,301 --> 00:09:25,714 Domani tu e Guidon andrete in giro liberando una strada verso quella zona del torrente. 118 00:09:25,749 --> 00:09:27,108 Pensavo che lo fossi lo lascerò aspettare 119 00:09:27,143 --> 00:09:29,432 fino a quel nuovo collega ingegnere geometra... 120 00:09:29,873 --> 00:09:31,333 - Vuoi dire Willis? - Sì. 121 00:09:31,368 --> 00:09:33,223 Deve andare da Limey il prossimo viaggio, vero? 122 00:09:33,258 --> 00:09:35,038 Sì, ma non conto su di lui. 123 00:09:35,073 --> 00:09:37,670 Probabilmente qualche libro di testo ingenuo come l'ultimo. 124 00:09:40,610 --> 00:09:41,964 Come si chiama Polly? 125 00:09:42,199 --> 00:09:43,668 Non ne ha mai avuto uno. 126 00:09:44,739 --> 00:09:46,530 Beh, dovrò occuparmi di quello. 127 00:09:46,565 --> 00:09:48,509 Non puoi avere un povero uccello senza nome. 128 00:09:48,544 --> 00:09:49,889 Tendi semplicemente a preoccuparti i tuoi affari. 129 00:09:52,169 --> 00:09:55,611 Questo posto sicuramente puzza di ospitalità e buon umore. 130 00:09:57,497 --> 00:09:59,155 O forse è questo formaggio. 131 00:10:02,319 --> 00:10:04,835 Ah, il gorgonzola! Il mio tango preferito! 132 00:10:08,189 --> 00:10:10,163 Signor Denny, non vuole mangiare? 133 00:10:10,198 --> 00:10:11,628 No, cancella questa roba. 134 00:10:12,423 --> 00:10:14,898 Non crescerai per esserlo un ragazzo grande e forte come 135 00:10:14,933 --> 00:10:17,786 nonno qui se non lo fai mangia il tuo pranzo, Fred. 136 00:10:18,917 --> 00:10:22,770 Dì ascolta, Lily, finché hai per usarlo, mi chiamo Dennis Carson. 137 00:10:22,805 --> 00:10:23,850 Ok, Fred. 138 00:10:23,885 --> 00:10:26,926 Questo nome è Vantine, finché devi usarlo. 139 00:10:27,241 --> 00:10:29,101 Non preoccuparti, non lo farò avere molte occasioni per 140 00:10:30,183 --> 00:10:32,533 Bello spensierato piccoletto, vero? 141 00:10:32,568 --> 00:10:34,645 Abbiamo avuto una giornata dura lavoro, Vantine. 142 00:10:35,664 --> 00:10:37,680 Cos'altro fai oltre al lavoro? 143 00:10:38,393 --> 00:10:39,990 Non conosci nessun gioco? 144 00:10:40,390 --> 00:10:44,519 Se fosse l'estate del 1894, Giocherei con te, sorella. 145 00:10:45,508 --> 00:10:47,123 Ma la vita è molto più semplice adesso. 146 00:10:47,158 --> 00:10:49,290 Scommetto che hai dipinto il rosso della tua città natale! 147 00:10:49,325 --> 00:10:50,585 Dirò di sì. 148 00:10:51,459 --> 00:10:52,488 Buonanotte, Denny. 149 00:10:52,523 --> 00:10:54,020 - Buonanotte, Mac. - Buona notte. 150 00:11:05,455 --> 00:11:07,199 Ecco... Dacci un taglio e mangiare qualcosa. 151 00:11:07,847 --> 00:11:10,293 Ti ritroverai stufato. - Non mi stufa mai. 152 00:11:10,328 --> 00:11:12,652 E se lo facessi? Ti farebbero diventare i capelli grigi? 153 00:11:13,129 --> 00:11:15,547 No, ma metterà dei punti rossi sul tuo fegato. 154 00:11:15,682 --> 00:11:17,614 Soprattutto se non lo fai mangiare qualcosa. 155 00:11:18,188 --> 00:11:21,084 Andiamo, ragazzone, lo so hai avuto una dura giornata in ufficio. 156 00:11:21,119 --> 00:11:22,167 Fuori di qui! 157 00:11:22,202 --> 00:11:24,887 Metti il resto del formaggio nel tuo bocca, dove farà più bene. 158 00:11:26,670 --> 00:11:28,801 Andrò in silenzio, agente. 159 00:11:52,985 --> 00:11:55,162 quello è il roquefort l'altro è il gorgonzola. 160 00:11:55,859 --> 00:11:58,628 - Mi piace il roquefort. - Mi piace il gorgonzola. 161 00:11:59,332 --> 00:12:01,475 C'è qualche marca che lo farebbe ti impedisce di parlare? 162 00:12:01,510 --> 00:12:02,855 Ne ordinerò una tonnellata. 163 00:12:03,663 --> 00:12:04,990 Starò zitto. 164 00:12:06,469 --> 00:12:09,302 Lo sai che non ti piacerebbe il roquefort se sapessi come è stato fatto. 165 00:12:09,337 --> 00:12:12,601 C'è un'intera città che non fa nulla ma prepara il roquefort da qualche parte in Francia. 166 00:12:12,736 --> 00:12:14,670 Ne stavo leggendo l'altro giorno. 167 00:12:15,041 --> 00:12:17,019 Proviene dal latte di pecora, lo sapevi? 168 00:12:17,370 --> 00:12:19,949 E fanno le cose più marce cose alle pecore... 169 00:12:19,984 --> 00:12:21,912 Pecore, non le chiamano? 170 00:12:22,247 --> 00:12:25,520 Prima di mungerle, il popolo delle pecore schiaffeggiateli dappertutto 171 00:12:25,555 --> 00:12:28,334 per rendere il latte più denso e poi lo misero in una grotta e... 172 00:12:28,369 --> 00:12:30,899 Non mi interessa dove viene prodotto o chi schiaffeggia chi. 173 00:12:31,331 --> 00:12:33,937 Tutto quello che voglio che tu faccia... - Non devi ringhiare a riguardo. 174 00:12:33,972 --> 00:12:37,020 Ci sono molte persone che sarebbero potenti interessato a sapere come schiaffeggiano il formaggio... 175 00:12:37,055 --> 00:12:38,686 Non mi interessa il formaggio. 176 00:12:40,839 --> 00:12:43,595 Hai detto che ti piaceva il roquefort e te lo stavo proprio dicendo 177 00:12:43,630 --> 00:12:44,690 come lo schiaffeggiano... 178 00:12:44,725 --> 00:12:46,830 Vuoi che ti schiaffeggi fuori da questa stanza? 179 00:12:47,553 --> 00:12:49,452 Tu e l'esercito di quale uomo? 180 00:12:51,238 --> 00:12:54,155 Se non stai zitto, lo farò rinchiuderti in uno dei gabinetti. 181 00:12:54,190 --> 00:12:55,274 Cosa ne penseresti? 182 00:12:55,713 --> 00:12:59,244 Vorrei ancora il roquefort. intendo il gorgonzola! 183 00:13:07,585 --> 00:13:10,273 Ecco, sapevo che l'avevi fatto una risata in te, è perfetto. 184 00:13:10,308 --> 00:13:12,317 Agitare e andare al capo della tua classe. 185 00:13:15,976 --> 00:13:17,818 Aspetta un attimo, Fred. 186 00:13:19,060 --> 00:13:20,337 Vieni qui. 187 00:13:20,784 --> 00:13:22,314 EHI! 188 00:13:24,686 --> 00:13:27,264 Parli troppo, ma sei un trucchetto carino in questo. 189 00:13:27,735 --> 00:13:29,352 Perché non sei mai stato in giro prima? 190 00:13:29,957 --> 00:13:31,610 Cambi idea abbastanza velocemente. 191 00:13:33,629 --> 00:13:35,290 I tuoi capelli sono sempre stati di quel colore? 192 00:13:35,325 --> 00:13:37,128 Sono sempre stato un idiota. 193 00:13:37,653 --> 00:13:39,377 E tu chiudi sempre la tua faccia in quel modo? 194 00:13:39,412 --> 00:13:40,863 Beh, mi piace! 195 00:13:48,342 --> 00:13:51,147 Ciao, Lily! Ciao, Lily! 196 00:14:08,768 --> 00:14:11,122 Beh... Arrivederci, Denny. 197 00:14:12,001 --> 00:14:13,804 Addio, ragazzo. È stato bello averti. 198 00:14:14,333 --> 00:14:16,297 - Dov'è il resto di quel lotto di birra? - In arrivo! 199 00:14:16,332 --> 00:14:18,501 Cavolo, Denny, non voglio qualsiasi cerimonia ma... 200 00:14:19,602 --> 00:14:20,613 ma... 201 00:14:22,219 --> 00:14:24,072 girati e dammi le opere. 202 00:14:24,550 --> 00:14:25,550 Che cosa? 203 00:14:26,276 --> 00:14:29,911 Oh, dimenticavo le spese, eh? 204 00:14:31,617 --> 00:14:33,518 Oh, Denny, no. 205 00:14:34,762 --> 00:14:36,229 - Qual è il problema? - Per favore, non farlo. 206 00:14:36,795 --> 00:14:38,045 Non era così. 207 00:14:40,564 --> 00:14:42,944 Dov'è quell'uomo, Willis? L'hai portato? 208 00:14:43,292 --> 00:14:45,249 E' nella cabina di sinistra. 209 00:14:47,667 --> 00:14:49,910 Eccoti, ragazzo. Non è abbastanza la metà. 210 00:14:50,122 --> 00:14:52,834 Ma quando arrivo a Saigon, ce ne saranno altri. 211 00:14:54,108 --> 00:14:55,182 Tieni il mento alto. 212 00:15:25,024 --> 00:15:26,050 Willis? 213 00:15:30,129 --> 00:15:31,982 - Signor Carson? - Giusto. 214 00:15:32,293 --> 00:15:33,795 Gary Willis, immagino. 215 00:15:34,660 --> 00:15:35,436 Hai altri bagagli? 216 00:15:42,128 --> 00:15:43,175 SÌ? 217 00:15:43,616 --> 00:15:46,596 Babs, questo è il signor Carson. Mia moglie. 218 00:15:46,873 --> 00:15:48,112 Tu chi? 219 00:15:49,119 --> 00:15:50,392 La signora Willis. 220 00:15:51,210 --> 00:15:53,968 - OH. Come va? - Beh, grazie. 221 00:15:54,738 --> 00:15:56,679 Un viaggio piuttosto lungo di quanto ci aspettassimo. 222 00:15:58,156 --> 00:16:00,034 Qual è il problema? Dare le vertigini? 223 00:16:00,483 --> 00:16:02,635 Gary ha sentito il caldo un po' più del solito oggi. 224 00:16:02,670 --> 00:16:05,095 - Oh, sto bene. - Portalo a casa. 225 00:16:06,342 --> 00:16:08,595 Il signor Carson ti vedrà fatti una bella vasca fredda, tesoro. 226 00:16:08,630 --> 00:16:10,083 Sembra di sì pronto per uno lui stesso. 227 00:16:13,012 --> 00:16:14,104 Grazie caro. 228 00:16:17,782 --> 00:16:19,296 Questi sono Mac, il signor e la signora Willis. 229 00:16:19,749 --> 00:16:20,812 Come va. 230 00:16:20,847 --> 00:16:22,946 Da questa parte, ragazzo. Prenderemo su il borsone. 231 00:16:24,870 --> 00:16:27,442 Mio Dio, è bello essere qui! Dov'è la piantagione? 232 00:16:27,902 --> 00:16:29,002 Questo è tutto. 233 00:16:29,137 --> 00:16:31,820 - Intendo la casa principale. - Questo è tutto. 234 00:16:35,625 --> 00:16:37,046 Perché? È un grande shock per te? 235 00:16:37,906 --> 00:16:39,944 Beh, ovviamente, Non sono ancora stato dentro. 236 00:16:40,826 --> 00:16:42,707 Beh, sei un grande shock per me. 237 00:16:43,656 --> 00:16:45,045 Cosa intendi? 238 00:16:45,252 --> 00:16:46,962 Non ti aspettavo affatto. 239 00:16:49,949 --> 00:16:51,449 Gary caro, aspetta un momento. 240 00:16:59,421 --> 00:17:02,008 - Tipo di rustico e pionieristico, non è vero? - SÌ. 241 00:17:05,049 --> 00:17:07,758 - Non possiamo vivere qui il resto della nostra vita la suite nuziale, tesoro. - No. 242 00:17:09,098 --> 00:17:10,940 Ma dove si fa il bagno? 243 00:17:11,395 --> 00:17:13,407 La signora vorrebbe? fare un bagno? Te lo mostro. 244 00:17:19,948 --> 00:17:21,089 Vedere? 245 00:17:22,336 --> 00:17:24,144 La bella signora si toglie i vestiti e basta. 246 00:17:24,807 --> 00:17:26,556 Tenere l'acqua dalla parte superiore della testa. 247 00:17:28,346 --> 00:17:29,620 L'acqua va dappertutto. 248 00:17:31,584 --> 00:17:33,305 Ma non c'è la tenda? 249 00:17:33,340 --> 00:17:35,943 No, niente tenda. Fatti un bagno, 250 00:17:35,978 --> 00:17:37,826 parla con le persone qui, allo stesso tempo. 251 00:17:39,588 --> 00:17:41,001 Sistemerà la cosa, tesoro. 252 00:17:42,216 --> 00:17:44,305 - Dov'è la nostra stanza? - Segui Hoy. 253 00:17:44,340 --> 00:17:46,279 Bella camera, molto carina. 254 00:17:46,928 --> 00:17:48,288 Bella camera. Molto bello. 255 00:17:53,708 --> 00:17:56,018 - Questo è tutto. - Va bene, vengo di nuovo. 256 00:18:02,847 --> 00:18:04,759 Babs, non sapevo che lo fosse sarà così. 257 00:18:05,401 --> 00:18:07,633 Posso anche affrontarlo, questo non è posto per te 258 00:18:07,880 --> 00:18:10,370 Qui adesso, in qualsiasi posto è il mio posto, dove sei tu. 259 00:18:10,798 --> 00:18:12,536 E metterò una tenda su quel bagno, 260 00:18:13,077 --> 00:18:15,735 Vado a prendere una scopa e qualcosa in più acqua e sapone per questa stanza... 261 00:18:15,989 --> 00:18:17,001 E io... 262 00:18:17,739 --> 00:18:19,141 Perché tesoro, qual è il problema? 263 00:18:20,347 --> 00:18:23,985 Ecco adesso, siete tutti preoccupati e caldo ed eccitato, tutto in una volta, 264 00:18:24,020 --> 00:18:26,787 e questo è un male. Prendi il tuo togliti il cappotto e sdraiati. 265 00:18:26,877 --> 00:18:28,824 Il caldo non mi ha mai colpito così prima. 266 00:18:29,651 --> 00:18:30,708 Adesso non c'è più. 267 00:18:35,713 --> 00:18:37,688 Gli uomini pensano di poter sopportare qualsiasi cosa. 268 00:18:38,023 --> 00:18:40,879 Accidenti. Pensi che possiamo sostieni questo letto? 269 00:18:42,185 --> 00:18:44,249 Chi altro lo farà? 270 00:18:51,798 --> 00:18:52,879 Perdonami. 271 00:18:52,931 --> 00:18:55,350 mi sento uno stupido atterrando qui in questo modo. 272 00:18:55,963 --> 00:18:59,358 Non hai idea di quanto sono ansioso per iniziare a lavorare, signor Carson. 273 00:19:00,011 --> 00:19:02,999 Dimmi, c'è un nuovo fantastico pacciame per reimpianto di cui volevo parlarti. 274 00:19:03,034 --> 00:19:04,168 Sì, sdraiati, vuoi? 275 00:19:06,987 --> 00:19:08,023 Fammi vedere la tua lingua. 276 00:19:17,012 --> 00:19:19,335 Dimmi, qual è l'idea di tutto questo? 277 00:19:20,576 --> 00:19:23,284 Quello è il chinino. Dategliene quattro subito. 278 00:19:23,722 --> 00:19:24,906 Ed ecco un bromuro. 279 00:19:25,211 --> 00:19:27,558 Gli darà una buona notte riposarsi, e ne ha bisogno. 280 00:19:28,956 --> 00:19:30,330 Ecco il termometro. 281 00:19:30,365 --> 00:19:32,558 Misuragli la temperatura ogni quattro ore e fammi sapere. 282 00:19:32,593 --> 00:19:34,547 - C'è davvero qualcosa? sbagliato in me? - SÌ. 283 00:19:35,136 --> 00:19:36,613 Hai l'inizio di un bel attacco di febbre. 284 00:19:36,648 --> 00:19:38,076 - Febbre? - Ascolta Carson, sei... 285 00:19:38,111 --> 00:19:39,803 Ora smettila di emozionarti, entrambi. 286 00:19:39,838 --> 00:19:41,522 E' il modo più sicuro per aiutarlo. 287 00:19:42,718 --> 00:19:44,232 Spogliatelo e... sotto le coperte. 288 00:19:44,367 --> 00:19:45,901 Ce la farai se esegui gli ordini. 289 00:19:47,562 --> 00:19:48,883 Signor Carson. 290 00:19:49,877 --> 00:19:51,543 - Vorrei parlarti un momento. - Certamente. 291 00:19:51,578 --> 00:19:53,809 - Ora, Babs! - Ci metterò solo un attimo, Gary. 292 00:20:04,335 --> 00:20:06,441 Signor Carson, mi chiedo se davvero... 293 00:20:18,198 --> 00:20:19,721 Certo, dobbiamo chiama subito un dottore. 294 00:20:21,033 --> 00:20:22,378 Il medico più vicino è a Saigon. 295 00:20:22,982 --> 00:20:24,695 Sono passati tre giorni e tre indietro. 296 00:20:26,501 --> 00:20:27,919 Allora dobbiamo tornare indietro con la barca. 297 00:20:28,786 --> 00:20:30,843 Francamente, preferirei che lo facessi subito. 298 00:20:31,198 --> 00:20:32,874 Ma mi è rimasta un po' di coscienza. 299 00:20:33,387 --> 00:20:35,289 Probabilmente a quel punto sarebbe morto sei arrivato lì. 300 00:20:38,398 --> 00:20:40,234 Ora, tutto quello che voglio che tu faccia è tenere la testa alta. 301 00:20:40,987 --> 00:20:42,365 Starebbe bruciando entro domani sera. 302 00:20:43,673 --> 00:20:46,453 Ma se è qui con me invece di... essere sballottato in quella scatola di sigari, 303 00:20:46,488 --> 00:20:48,007 avrà una possibilità. 304 00:20:49,625 --> 00:20:52,832 Me ne sono persi solo un paio, e ne ho avuti dozzine. 305 00:21:00,478 --> 00:21:02,133 Non lo sopporterò! 306 00:21:02,656 --> 00:21:05,993 Pensi di poter curare Gary? come uno dei tuoi coolie? 307 00:21:06,097 --> 00:21:09,191 Perché no? Lui è solo un altro lavoratore sul posto. 308 00:21:09,226 --> 00:21:12,172 Solo che gli sta venendo la febbre e quindi non è altrettanto prezioso. 309 00:21:12,344 --> 00:21:14,072 Non ti permetterò di parlare così! 310 00:21:14,178 --> 00:21:16,003 Non ho mai... - So che non lo farai. 311 00:21:16,323 --> 00:21:19,079 L'unica scusa che hai per esserlo ecco per aiutarti a prenderti cura di lui. 312 00:21:20,326 --> 00:21:23,266 Adesso entra e dagli quel chinino e prendine un po' anche tu, già che ci sei. 313 00:21:24,086 --> 00:21:25,656 Dategli tutta l'acqua vuole e altro ancora. 314 00:21:25,691 --> 00:21:27,575 Il ragazzo della porcellana te lo darà qualunque altra cosa ti serva. 315 00:21:27,610 --> 00:21:28,973 Non lo lascerai? 316 00:21:29,433 --> 00:21:30,927 Non esci? 317 00:21:31,329 --> 00:21:33,280 SÌ. Lavoro qui. 318 00:21:33,315 --> 00:21:36,052 Non ti aspetti che mi sieda intorno e tienigli la mano, vero? 319 00:21:42,665 --> 00:21:45,993 Va bene. Se questo lo rende ti senti meglio. 320 00:22:26,008 --> 00:22:27,106 Che cos 'era questo? 321 00:22:29,706 --> 00:22:31,017 Quella era una tigre. 322 00:22:32,650 --> 00:22:34,917 Una tigre? Sembrava così vicino. 323 00:22:35,074 --> 00:22:38,697 Se ne sta semplicemente seduto là fuori nel cespuglio e ogni tanto ci impreca. 324 00:22:39,119 --> 00:22:41,491 Non arriverà entro cento metri del complesso. 325 00:22:42,206 --> 00:22:43,671 Adesso non pensarci più. 326 00:22:43,832 --> 00:22:46,622 Vedo. Se sei sicuro che non lo farà. 327 00:22:46,877 --> 00:22:47,944 Io... 328 00:22:48,128 --> 00:22:51,011 Mi dispiace per stamattina. Permettimi di scusarmi. 329 00:22:51,882 --> 00:22:53,750 È del tutto inutile, davvero. 330 00:22:54,301 --> 00:22:57,422 Sai, gestire una piantagione a volte dà sui nervi. 331 00:22:57,554 --> 00:22:59,060 Con tuo marito che è arrivato malato e 332 00:22:59,139 --> 00:23:01,608 chiedendomi come avresti fatto rientrare nello schema delle cose qui... 333 00:23:01,643 --> 00:23:02,717 Non devi spiegare nulla. 334 00:23:03,519 --> 00:23:05,824 Tutto quello che devi fare è far superare a Gary questa situazione. 335 00:23:06,297 --> 00:23:09,288 Ovviamente. Ho quasi bisogno di lui tanto quanto te. 336 00:23:10,025 --> 00:23:12,371 Tu... gli hai dato quel bromuro? 337 00:23:12,611 --> 00:23:14,378 Sì, sta dormendo. 338 00:23:14,822 --> 00:23:16,137 C'è qualcos'altro che dovrei fare? 339 00:23:16,365 --> 00:23:19,398 No, lascialo dormire più tardi che può la mattina, e poi lo guarderò. 340 00:23:19,451 --> 00:23:21,890 - Lo farò. - A proposito... 341 00:23:22,496 --> 00:23:25,296 la mia stanza è quella davanti uno fuori dal portico, 342 00:23:25,331 --> 00:23:27,007 Se dovessi volermi durante la notte. 343 00:23:27,626 --> 00:23:30,971 - Grazie. - Siamo amici adesso? 344 00:23:31,941 --> 00:23:34,621 È davvero così importante? in questo momento, signor Carson? 345 00:23:36,258 --> 00:23:37,591 Buona notte. 346 00:23:52,084 --> 00:23:53,677 La signora ha paura del gatto? 347 00:23:53,809 --> 00:23:54,884 Perché no? 348 00:23:55,052 --> 00:23:57,009 Probabilmente non ci ha mai pensato di uno tranne nello zoo. 349 00:23:57,484 --> 00:23:58,522 È bellissima, vero? 350 00:23:59,043 --> 00:24:00,077 Molto. 351 00:24:00,129 --> 00:24:01,904 Solo non iniziare dirglielo, vuoi? 352 00:24:02,461 --> 00:24:04,277 Riservarsi quel privilegio per te stesso? 353 00:24:05,430 --> 00:24:07,524 Spiega la battuta e morirò dal ridere. 354 00:24:08,214 --> 00:24:10,699 Qualcuno l'avrebbe avuto ci sono un sacco di spiegazioni da fare 355 00:24:10,825 --> 00:24:12,665 se lei e Vantine si fossero mai incontrate. 356 00:24:12,963 --> 00:24:14,368 Cosa avresti detto, Denny? 357 00:24:14,403 --> 00:24:15,561 L'hai chiamata tua sorella? 358 00:24:16,028 --> 00:24:18,294 No, l'avremmo stroncata starai meglio come tua governante. 359 00:24:18,920 --> 00:24:22,389 Potete immaginare il femminile misto popolazione che avremmo avuto allora? 360 00:24:22,424 --> 00:24:24,872 Questo è un problema per noi non ho avuto, quindi dimentichiamolo. 361 00:24:25,529 --> 00:24:26,659 Se n'è andata e... - Ciao! 362 00:24:26,694 --> 00:24:28,248 Ehi, ragazzi, siete ancora svegli? 363 00:24:30,843 --> 00:24:32,934 Ehi, dov'è il comitato di accoglienza? 364 00:24:35,079 --> 00:24:38,593 È stata una bella passeggiata. L'hai fatto hai sentito quella gattina affamata là dietro? 365 00:24:38,706 --> 00:24:41,598 Avevo cominciato a sentirmi come una bistecca di portineria. 366 00:24:41,633 --> 00:24:42,652 Qual è l'idea? 367 00:24:42,687 --> 00:24:44,036 Mi sono ripreso, tutto qui. 368 00:24:44,071 --> 00:24:46,158 Un mese quassù e Mi trasformo in un assegno di gomma. 369 00:24:46,193 --> 00:24:47,287 Quello che è successo? 370 00:24:47,322 --> 00:24:49,850 Glielo dica, ammiraglio. Voglio per allontanarsi da queste aquile. 371 00:24:50,220 --> 00:24:53,636 Un disastro, signori. Un disastro in piena fioritura. 372 00:24:54,356 --> 00:24:55,808 Bene, andiamo, fuori con questo! Prendiamolo. 373 00:24:55,843 --> 00:24:57,381 Non dico come sia successo... 374 00:24:57,828 --> 00:24:59,515 Ma abbiamo superato le rapide vanno bene. 375 00:25:00,314 --> 00:25:02,772 E avevo appena lasciato il ponte scendere a prendere una tazza di tè 376 00:25:02,807 --> 00:25:05,511 e prima che tu te ne rendessi conto, quell'orangatang al volante 377 00:25:05,546 --> 00:25:07,413 fa girare il naso a destra nel banco di fango. 378 00:25:07,795 --> 00:25:09,045 La corrente la spinge più in profondità, 379 00:25:09,087 --> 00:25:11,591 e ho provato a tirarla fuori, un albero si spezza in due... 380 00:25:11,886 --> 00:25:13,454 come un panetto di maccheroni. 381 00:25:13,489 --> 00:25:16,792 Quel vecchio albero avrebbe dovuto rompersi negli ultimi vent'anni e passa. 382 00:25:16,827 --> 00:25:18,886 Quella barca è una nave gemella all'Arca! 383 00:25:18,921 --> 00:25:20,710 E Noah qui non riusciva a capire 384 00:25:20,778 --> 00:25:23,245 perché non rimarrei a bordo con un gruppo di scimmie. 385 00:25:24,359 --> 00:25:26,306 Qual era il problema? con l'utilizzo del tender? 386 00:25:26,341 --> 00:25:27,982 Tenero? Dirò che lo era. 387 00:25:28,017 --> 00:25:30,808 Lo mettiamo in acqua e il fondo è caduto. 388 00:25:31,249 --> 00:25:32,835 Quanto è lunga quella barca? verrà messo in disarmo? 389 00:25:32,870 --> 00:25:35,813 Beh, devo prendere un paio di ragazzi camminando fino a Saigon per chiedere aiuto, 390 00:25:36,230 --> 00:25:39,771 e quando avrò un nuovo albero e l'elica dentro, sarà, fammi vedere adesso... 391 00:25:39,806 --> 00:25:41,611 Ci vorranno almeno sei settimane, anche se sei fortunato. 392 00:25:42,109 --> 00:25:43,563 Immagino che tu abbia ragione, signor Carson. 393 00:25:44,237 --> 00:25:45,730 Non sono fortunato in questa stagione. 394 00:25:46,295 --> 00:25:49,144 Bene, voi ragazzi potete restare qui e... dare la storia ai giornali, 395 00:25:49,179 --> 00:25:51,116 Lascerò cadere il corpo nel fieno. 396 00:25:51,151 --> 00:25:52,192 Solo un minuto. 397 00:25:53,442 --> 00:25:55,546 Sarai molto di più comodo al piano superiore. 398 00:25:57,032 --> 00:25:58,585 Willis ha portato sua moglie. 399 00:26:00,002 --> 00:26:01,585 Oh, una signora! 400 00:26:04,533 --> 00:26:05,994 Adesso niente rumore, hai capito? 401 00:26:06,696 --> 00:26:08,778 Willis è all'altezza delle sue branchie nella febbre. 402 00:26:09,631 --> 00:26:11,951 Che bella casetta sarà una festa! 403 00:26:11,986 --> 00:26:14,358 Non importa. Vai di sopra e stai zitto. 404 00:26:25,291 --> 00:26:28,089 Sono molto felice, signorina Van ritorno. Molto felice. 405 00:26:28,502 --> 00:26:30,506 Caro vecchio amico, che carino per sentire qualcuno, 406 00:26:30,541 --> 00:26:32,777 anche se lo sei leggermente ingenuo. 407 00:26:33,127 --> 00:26:35,186 Grazie. Faccio nuovo tipo di biscotti. 408 00:26:35,221 --> 00:26:36,790 Speciale per la signorina Van. 409 00:26:39,702 --> 00:26:42,093 Dimmi, quale albero l'ha fatto questo trasuda? 410 00:26:43,238 --> 00:26:46,093 La signorina Van racconta una barzelletta divertente! Oh, divertente! 411 00:26:47,189 --> 00:26:49,086 Cancella quella spazzolata sulla 291. 412 00:26:52,010 --> 00:26:53,565 - Ehi, Mac! - Sì? 413 00:26:53,600 --> 00:26:54,956 Quel vecchio toro è diventato zoppo. 414 00:26:55,439 --> 00:26:56,974 Me ne occuperò io, Denny. 415 00:26:57,543 --> 00:26:58,651 Gary, non farlo! 416 00:26:59,170 --> 00:27:00,520 Babs, non sono malato. 417 00:27:00,555 --> 00:27:03,010 Se mi alzo e mi muovo, e smettila di pensarci... 418 00:27:03,045 --> 00:27:05,442 Non sai quanto stai male. Ora, per favore, caro. 419 00:27:05,477 --> 00:27:06,574 Dov'è Carson? 420 00:27:06,609 --> 00:27:08,555 Saprà che sto bene semplicemente guardandomi. 421 00:27:08,590 --> 00:27:09,916 Lo so, ma non puoi alzarti. 422 00:27:09,951 --> 00:27:11,514 Devi restare a letto. 423 00:27:12,462 --> 00:27:14,784 Parlerò con il signor Carson e vedremo cosa puoi mangiare a colazione. 424 00:27:15,438 --> 00:27:17,218 - Va bene. - E' un maschio. 425 00:27:26,458 --> 00:27:29,121 - OH! Buongiorno. - Ciao. 426 00:27:29,156 --> 00:27:32,102 Non ci siamo incontrati ma non lo lasciamo che ti fermano se hai fame. 427 00:27:34,026 --> 00:27:35,270 Stavo cercando il signor Carson. 428 00:27:35,305 --> 00:27:38,052 È fuori ed è rumoroso su qualcosa o altro. 429 00:27:38,087 --> 00:27:41,546 Faresti meglio a sederti e bere il tuo succo di ananas prima che inizi la cottura. 430 00:27:41,581 --> 00:27:42,958 Come hai detto tu, non ci siamo incontrati. 431 00:27:43,331 --> 00:27:44,478 Sono la signora Willis. 432 00:27:44,513 --> 00:27:46,374 Sì, lo so, me l'hanno detto riguardo a tuo marito. 433 00:27:46,609 --> 00:27:48,139 Come sta oggi? 434 00:27:48,595 --> 00:27:50,018 Spero che riusciremo a trovare un dottore. 435 00:27:50,231 --> 00:27:51,807 Oh, questi stupidi dottori! 436 00:27:51,842 --> 00:27:54,893 Anche se ne ottenessi uno, ebbene, tutti non farebbe altro che sedersi accanto al letto 437 00:27:54,928 --> 00:27:57,650 e iniziare a criticare il governo per non aver eliminato la febbre. 438 00:27:57,685 --> 00:27:59,337 Quindi prescrivono il brandy e avere 439 00:27:59,372 --> 00:28:01,110 per campionare se stessi per vedere se va bene, 440 00:28:01,145 --> 00:28:03,149 e per il momento in cui lo sarai decidere se vivere o morire, 441 00:28:03,184 --> 00:28:05,558 sono sotto il letto cantando "La dolce Adeline" 442 00:28:05,793 --> 00:28:07,526 Sembra che tu sia molto familiare con il paese. 443 00:28:08,297 --> 00:28:09,188 Sei... 444 00:28:09,598 --> 00:28:11,203 sposato con uno degli uomini qui? 445 00:28:11,472 --> 00:28:13,502 Pensi che ci vivrei? un serraglio come questo? 446 00:28:14,028 --> 00:28:16,648 Sono andato a trovare mio fratello. Lui ha la prossima piantagione qui sotto, 447 00:28:16,683 --> 00:28:18,019 ed è un posto incantevole. 448 00:28:18,054 --> 00:28:20,616 Sai che l'ha copiato da la nostra vecchia piantagione di famiglia 449 00:28:20,651 --> 00:28:23,311 a Bluefield, Virginia Occidentale. Sei mai stato a Bluefield? 450 00:28:24,466 --> 00:28:25,594 No, non l'ho fatto. 451 00:28:25,629 --> 00:28:27,147 Lì siamo i Jefferson. 452 00:28:27,325 --> 00:28:29,002 Sono Vantine Jefferson. 453 00:28:29,303 --> 00:28:31,456 Sai, avrei dovuto farlo essere felice di restare a casa 454 00:28:31,491 --> 00:28:33,515 e sposare il figlio di un altro FFB. 455 00:28:34,092 --> 00:28:36,817 Ma sono solo irrequieto tipo avventuroso, immagino. 456 00:28:36,852 --> 00:28:39,399 Sono dovuto uscire per restare mio fratello e vedere il mondo. 457 00:28:40,048 --> 00:28:41,444 Allora stai visitando anche qui. 458 00:28:41,479 --> 00:28:44,171 Oh no! Ma come sono arrivato qui! 459 00:28:44,597 --> 00:28:46,653 Il signor Carson è quasi morto dal ridere. 460 00:28:46,688 --> 00:28:49,523 Sono salito su una barca per andare a Saigon, sai, per fare un po' di shopping? 461 00:28:49,780 --> 00:28:53,071 E la barca torna indietro per riprendere degli elastici o qualcosa del genere 462 00:28:53,106 --> 00:28:54,211 e rimane bloccato nel fango. 463 00:28:54,633 --> 00:28:57,522 Mia cara, e dovevo camminare indietro attraverso la giungla! 464 00:28:57,658 --> 00:29:00,314 Aspetta che tornino i ragazzi Richmond ne viene a conoscenza. 465 00:29:02,265 --> 00:29:03,768 Non berrai? il tuo succo d'ananas? 466 00:29:03,803 --> 00:29:05,912 Quando entra il signor Carson, gli dirai che voglio vederlo? 467 00:29:06,002 --> 00:29:07,074 Sì, signora. 468 00:29:07,109 --> 00:29:08,933 Non ci credevi una parola, vero? 469 00:29:10,235 --> 00:29:11,503 Te lo aspettavi? 470 00:29:12,176 --> 00:29:13,334 No. 471 00:29:15,925 --> 00:29:17,974 Ma c'era un ragazzo nella prossima piantagione, 472 00:29:18,009 --> 00:29:19,508 anche se non era mio fratello. 473 00:29:19,527 --> 00:29:21,748 e quella storia su la barca è tutta vera, vedi? 474 00:29:21,883 --> 00:29:23,614 Non ho alcun collegamento qui affatto, 475 00:29:24,016 --> 00:29:25,413 che tu ci creda o no. 476 00:29:31,163 --> 00:29:34,318 Perché Denny, sei tutto rasato e vestito in modo elegante! 477 00:29:36,954 --> 00:29:38,121 Hai anche un buon odore. 478 00:29:38,256 --> 00:29:39,351 Cosa le hai detto? 479 00:29:40,259 --> 00:29:41,624 Non pensi che io... 480 00:29:42,563 --> 00:29:45,000 Dimmi, so quando restare la mia bocca chiusa. - Lo spero. 481 00:29:45,700 --> 00:29:47,711 Ho semplicemente detto che ero venuto dalla prossima piantagione 482 00:29:47,746 --> 00:29:49,138 e la barca si è rotta. 483 00:29:49,215 --> 00:29:51,043 Lei ci crederà se mi sosterrai. 484 00:29:51,134 --> 00:29:53,094 Non voglio strisciare dentro e sporcare la boccia del suo pesce rosso. 485 00:29:53,129 --> 00:29:55,154 Ora ascolta, questa donna è perbene. 486 00:29:55,189 --> 00:29:57,659 Guardi la tua lingua e ti fermi correre qui in giro mezzo nudo. 487 00:29:57,694 --> 00:30:00,326 - Starò comodo quanto mi pare. - Tornerai a Saigon. 488 00:30:00,561 --> 00:30:02,941 Su cosa? Quel motoscafo bloccato nel fango? 489 00:30:02,976 --> 00:30:04,912 No. Sdraiato su un'amaca attraverso il cespuglio. 490 00:30:05,698 --> 00:30:07,052 Oh, capisco. 491 00:30:07,268 --> 00:30:11,002 Due settimane nella palude a giocare a rincorrersi con i tuoi fidati coolies di notte. 492 00:30:11,586 --> 00:30:13,160 Immagino che sarebbe abbastanza buono per me. 493 00:30:13,195 --> 00:30:15,242 Puoi tenere la bocca chiusa e tenerti lontano. 494 00:30:15,824 --> 00:30:17,612 La bella signora vuole vedere il signor Denny. 495 00:30:17,647 --> 00:30:19,011 Va bene. Ora ricorda quello che ho detto. 496 00:30:19,900 --> 00:30:20,920 Dillo, Denny. 497 00:30:22,443 --> 00:30:23,470 Che cosa? 498 00:30:23,505 --> 00:30:26,573 Oh, niente. Guarda piuttosto carino, tutto qui. 499 00:30:31,521 --> 00:30:34,031 Gary, ti avevo detto di non alzarti. Non dovresti. 500 00:30:34,308 --> 00:30:35,455 Si accomodi! 501 00:30:36,465 --> 00:30:39,413 Ha insistito per alzarsi. - Non obbedisci agli ordini, eh? 502 00:30:39,743 --> 00:30:41,372 Ehi! Portami delle coperte, scattaci dentro! 503 00:30:41,965 --> 00:30:44,545 Accidenti! Cosa mi ha colpito? 504 00:30:44,593 --> 00:30:47,094 Brividi di febbre. Devi ottenere abituato a loro per un paio di giorni. 505 00:30:47,527 --> 00:30:48,985 Prendimi un cappotto, qualunque cosa. 506 00:30:49,020 --> 00:30:51,882 - Denny, posso aiutarti? - Sì, di' a Mac di uscire. 507 00:30:56,126 --> 00:30:58,151 - Portami la scatola delle medicine, Hoy. - Sì, signore. 508 00:31:09,989 --> 00:31:11,498 Non lo lascerai adesso, vero? 509 00:31:11,852 --> 00:31:13,032 Resterai? 510 00:31:13,951 --> 00:31:16,012 Naturalmente. Ci sono cose da fare. 511 00:31:18,491 --> 00:31:20,448 Avanti, ragazzo, punta i piedi. 512 00:32:04,224 --> 00:32:05,318 Qui. 513 00:32:07,112 --> 00:32:08,527 Ciao, dottore. 514 00:32:10,740 --> 00:32:12,030 Come sto? 515 00:32:12,573 --> 00:32:14,287 Grande. Mangia i tuoi spinaci. 516 00:32:14,893 --> 00:32:16,033 Il resto del tuo latte. 517 00:32:19,020 --> 00:32:20,158 Tutto adesso. 518 00:32:41,549 --> 00:32:44,178 Beh, sembra che lo sia saresti rimasto sposato. 519 00:32:45,249 --> 00:32:46,581 Ne ha davvero abbastanza? 520 00:32:46,941 --> 00:32:49,598 Non c'è più alcuna possibilità... - Lavorerà fuori tra una settimana. 521 00:32:54,626 --> 00:32:56,221 Non so cosa dire 522 00:32:57,193 --> 00:32:59,264 Faresti meglio a pensare di dormire un po'. 523 00:32:59,399 --> 00:33:00,658 Lo so. 524 00:33:01,610 --> 00:33:04,132 Voglio dire, quando penso a quello che... fatto il primo giorno in cui siamo arrivati... 525 00:33:05,868 --> 00:33:07,136 schiaffeggiandoti. 526 00:33:08,083 --> 00:33:09,966 E qui, da allora... 527 00:33:11,183 --> 00:33:12,564 sono passati quasi tre giorni, 528 00:33:14,110 --> 00:33:16,108 sei rimasta con lui praticamente ogni minuto, 529 00:33:16,901 --> 00:33:18,671 trascinando Gary attraverso questo terribile... 530 00:33:20,927 --> 00:33:22,992 Non vedi quanto mi vergogno? 531 00:33:24,882 --> 00:33:25,887 Oh quello. Io... 532 00:33:25,922 --> 00:33:28,199 Qui fuori ci prendiamo tutti uno schiaffo altro prima o poi. 533 00:33:29,001 --> 00:33:31,745 Lo stai proprio tirando fuori il tuo sistema un po' in anticipo, tutto qui. 534 00:33:32,923 --> 00:33:37,676 Beh, mi scuso o addirittura grazie sarebbe sciocco adesso. 535 00:33:38,240 --> 00:33:41,760 Voglio solo che tu lo sappia Ti devo molto. 536 00:33:44,747 --> 00:33:46,719 Prenderò il tuo pagherò. 537 00:33:56,390 --> 00:33:57,538 Ricorda ora. 538 00:33:57,732 --> 00:33:59,576 Non esitate a chiamarmi se hai bisogno di me 539 00:33:59,803 --> 00:34:00,910 Non lo farò, grazie. 540 00:34:02,521 --> 00:34:05,002 - Buona notte. - Buona notte. 541 00:34:24,264 --> 00:34:25,559 Cosa stai facendo qui? 542 00:34:26,157 --> 00:34:29,497 - Stavo semplicemente girovagando. - Sì? 543 00:34:29,532 --> 00:34:31,542 Vai a letto. Nessuno ha chiesto farti perdere il sonno. 544 00:34:31,577 --> 00:34:33,455 - Come sta, Denny? - Ne ha abbastanza. 545 00:34:33,490 --> 00:34:36,141 Oh, cavolo, è fantastico. E' un ragazzo così carino. 546 00:34:36,729 --> 00:34:39,001 Dimmi, cos'è questo? Alcuni nuovi una specie di sveglia? 547 00:34:39,136 --> 00:34:41,402 Non sembra squillare o spuntare del tutto. - EHI! 548 00:34:42,295 --> 00:34:43,852 Era un barometro! 549 00:34:44,026 --> 00:34:45,716 Non lo giurerei adesso. 550 00:34:46,968 --> 00:34:48,013 Di' ascolta, 551 00:34:48,114 --> 00:34:50,155 se stai semplicemente girovagando, continua così, va bene? 552 00:34:51,155 --> 00:34:52,296 Sono morto in piedi. 553 00:34:52,331 --> 00:34:54,721 Mi dispiace, Dennie, non posso... 554 00:34:55,189 --> 00:34:56,714 Qui. Lasciami prenderli. 555 00:35:05,399 --> 00:35:06,615 Là. 556 00:35:12,518 --> 00:35:14,597 Denny, hai mal di testa? 557 00:35:15,587 --> 00:35:17,015 Forse. Non lo so. 558 00:35:17,471 --> 00:35:19,349 Mi vorresti strofinarti la fronte? 559 00:35:19,596 --> 00:35:20,706 No. 560 00:35:22,003 --> 00:35:24,001 Posso offrirti da bere? o qualcosa del genere? 561 00:35:25,087 --> 00:35:26,242 No grazie. 562 00:35:30,161 --> 00:35:31,562 Vai a letto, ok? 563 00:35:33,006 --> 00:35:34,731 Dimentichiamoci della bevanda. 564 00:35:37,187 --> 00:35:39,567 Ti strofinerò semplicemente la fronte con carta vetrata! 565 00:35:45,393 --> 00:35:47,993 No, lasceremo semplicemente uscire Willis e guardati intorno oggi. 566 00:35:48,066 --> 00:35:49,758 Ho pensato di farglielo vedere quel ciglio della strada e poi 567 00:35:49,816 --> 00:35:51,924 dove andremo a sdraiarci fuori il nuovo stand su... 568 00:35:51,959 --> 00:35:55,371 Non mi interessa cosa gli mostri! Lascialo fare orientarsi e saprò dove si trova. 569 00:35:55,406 --> 00:35:57,232 Lo scopriremo abbastanza presto se sa il fatto suo. 570 00:35:57,233 --> 00:35:59,533 Beh, non staccarmi il braccio con un morso. Che ti succede? 571 00:36:04,392 --> 00:36:06,797 Ehi, non esci con noi? 572 00:36:07,630 --> 00:36:08,668 No, non lo sono. 573 00:36:12,018 --> 00:36:14,166 Sei stato cattivo a non svegliarmi. 574 00:36:14,218 --> 00:36:16,154 Volevo salutarti il tuo primo giorno 575 00:36:16,352 --> 00:36:18,407 Hai bisogno di tutto il sonno puoi prenderti per un po'. 576 00:36:19,066 --> 00:36:20,943 Hai perso molto con me. 577 00:36:21,929 --> 00:36:24,330 Tutti i guai che ho dovuto affrontare tutti qui intorno. 578 00:36:26,125 --> 00:36:27,862 Dennis è un principe, vero? 579 00:36:28,602 --> 00:36:30,329 Era davvero meraviglioso. 580 00:36:30,927 --> 00:36:33,042 Credimi, lo farò prova a farti perdonare. 581 00:36:35,749 --> 00:36:37,001 Augurami buona fortuna, tesoro. 582 00:36:37,036 --> 00:36:38,712 Non ne hai bisogno, sei bravo. 583 00:36:41,016 --> 00:36:43,051 Devo sbrigarmi, stanno aspettando. 584 00:36:44,867 --> 00:36:47,510 Ciao, tesoro. Adesso non preoccuparti... - Ecco. 585 00:36:50,095 --> 00:36:51,796 Non so cosa tempo torneremo. 586 00:36:55,850 --> 00:36:57,081 Cosa... 587 00:36:57,549 --> 00:36:59,754 Ehi! EHI! 588 00:37:03,746 --> 00:37:06,009 Quante volte te l'ho detto abbassare quelle tende? 589 00:37:06,603 --> 00:37:08,553 Perché? Se ne sono andati tutti andare al lavoro. 590 00:37:10,059 --> 00:37:11,269 Mi hai sentito. Lasciali giù! 591 00:37:13,830 --> 00:37:14,843 Qual è il problema? 592 00:37:15,437 --> 00:37:17,314 Hai paura di sconvolgere la Duchessa? 593 00:37:17,704 --> 00:37:20,569 Non credi che lo sia mai stata? hai visto una cartolina francese? 594 00:37:23,774 --> 00:37:26,795 Abbasserai quelle tende o... questo è l'ultimo bagno che farai. 595 00:37:29,896 --> 00:37:31,076 Esci da lì! 596 00:37:33,107 --> 00:37:34,333 Ehi, qual è l'idea? 597 00:37:34,506 --> 00:37:36,271 - Che cosa? - Entrare in quel barile? 598 00:37:37,176 --> 00:37:41,263 Oh, non lo so. Forse lo sono andando oltre le cascate del Niagara. 599 00:37:44,820 --> 00:37:46,534 Dovresti farlo risciacquati con quella zucca. 600 00:37:46,938 --> 00:37:49,209 Ehi, ascolta. Lo sai beviamo quell'acqua? 601 00:37:49,244 --> 00:37:53,259 Sì, beh, non lo farai. A meno che sei testardo e insisti. 602 00:37:54,566 --> 00:37:55,574 Avanti, esci! 603 00:37:55,609 --> 00:37:58,026 Oh, non farlo, Denny. Ci sono dentro adesso, basta! 604 00:37:58,438 --> 00:37:59,953 No, non farlo, Denny! 605 00:38:00,054 --> 00:38:03,063 Cavolo! Una ragazza non può fare il bagno nella privacy senza... 606 00:38:03,699 --> 00:38:05,505 Oh, buongiorno! 607 00:38:06,065 --> 00:38:08,201 Fai appena in tempo a vedere la foca addestrata. 608 00:38:08,236 --> 00:38:10,324 Ehi, Denny, strofinami la schiena. 609 00:38:10,359 --> 00:38:12,089 Torna in quel barile. 610 00:38:12,124 --> 00:38:15,024 Non farlo, Denny! L'hai appena detto non mi volevi dentro. 611 00:38:15,059 --> 00:38:17,779 Un altro evento come questo e lo farai vivi in quella baracca dall'altra parte del fiume. 612 00:38:17,814 --> 00:38:19,425 Non lo farò! E se pensi che me ne frega... 613 00:38:29,508 --> 00:38:32,376 Perdonate il disturbo. Uno di gli ospiti stavano abusando dell'impianto idraulico. 614 00:38:33,803 --> 00:38:35,459 Pensavo fossi andata con Gary. 615 00:38:37,849 --> 00:38:40,303 No, sono... legato qui stamattina. 616 00:38:44,424 --> 00:38:45,710 Quali sono i tuoi piani? 617 00:38:49,674 --> 00:38:52,096 Ho pensato di fare una passeggiata prima che faccia troppo caldo. 618 00:38:53,392 --> 00:38:54,627 A proposito, 619 00:38:54,791 --> 00:38:57,158 non hai avuto molte possibilità per vedere cosa succede qui. 620 00:38:57,536 --> 00:38:59,353 Ti piacerebbe vedere come realizziamo le cose? 621 00:38:59,664 --> 00:39:00,861 Perché... 622 00:39:01,858 --> 00:39:03,464 Perché sì. Mi piacerebbe. 623 00:39:03,760 --> 00:39:04,599 Va bene. 624 00:39:04,861 --> 00:39:06,095 Dovrei indossare degli stivali? 625 00:39:06,802 --> 00:39:07,923 No, stai bene. 626 00:39:10,906 --> 00:39:11,942 Grazie. 627 00:39:14,766 --> 00:39:16,746 -Buongiorno, Bob. - Buongiorno, signore. 628 00:39:18,218 --> 00:39:20,248 Ecco dove lo scopriamo che brutta giornata abbiamo avuto. 629 00:39:25,630 --> 00:39:28,464 - Perché, è latte! - Oh no, solo gomma. 630 00:39:29,177 --> 00:39:31,574 Ma potresti berlo se ti interessa estendere un punto. 631 00:39:32,271 --> 00:39:34,888 Una volta conoscevo un uomo che ha fatto una battuta del genere. 632 00:39:34,923 --> 00:39:37,236 È stato investito da un camion. - La guidavi tu? 633 00:39:37,271 --> 00:39:38,900 - SÌ! - Sei sfortunato qui. 634 00:39:38,935 --> 00:39:41,522 Abbiamo solo carri trainati da buoi, e ogni bue mi conosce personalmente. 635 00:39:43,778 --> 00:39:45,568 Ecco dov'è il latte si trasforma in formaggio. 636 00:39:45,603 --> 00:39:47,312 Sai, di solito ci vuole tre ore o più, 637 00:39:47,347 --> 00:39:50,349 ma per il tuo divertimento, Farò un miracolo. 638 00:39:50,384 --> 00:39:52,723 Vedi, niente nelle maniche... 639 00:39:52,958 --> 00:39:56,196 niente botole, niente specchi... 640 00:39:58,229 --> 00:40:00,005 Tutto visibile ad occhio nudo. 641 00:40:00,784 --> 00:40:02,491 Basta versare l'acido acetico. 642 00:40:02,892 --> 00:40:06,364 Più acido, più veloce è il la gomma liquida si risente dell'insulto, 643 00:40:06,399 --> 00:40:08,655 e si irrigidisce in una massa indignata. 644 00:40:21,373 --> 00:40:23,464 Là. Gomma grezza. 645 00:40:27,283 --> 00:40:29,095 Beh, non ci posso credere. 646 00:40:35,086 --> 00:40:36,507 Ma come fa... 647 00:40:44,879 --> 00:40:46,743 Il maestro cuoco si rifiuta di farlo arrotolarlo abbastanza sottile. 648 00:40:48,521 --> 00:40:51,713 Sei un tipo strano barbari civilizzati... 649 00:40:52,243 --> 00:40:54,427 lavorare e vivere tutta la tua vita qui fuori. 650 00:40:54,638 --> 00:40:55,998 Qualcuno deve farlo. 651 00:40:56,033 --> 00:40:59,797 Ma non ti manca mai la gente e le comodità del mondo esterno? 652 00:40:59,832 --> 00:41:01,284 Non ti stanchi mai di tutto questo? 653 00:41:01,604 --> 00:41:05,025 Continuiamo a combatterlo e a lamentarci sulla vita ma siamo nati per essa. 654 00:41:06,969 --> 00:41:08,621 Forse è difficile per una donna da capire. 655 00:41:08,748 --> 00:41:09,760 Un po. 656 00:41:09,995 --> 00:41:13,358 Mi sono appena reso conto di aver visto ma una donna da quando sono qui. 657 00:41:13,846 --> 00:41:16,040 Ad esempio, dove sono i mogli di tutti questi indigeni? 658 00:41:16,727 --> 00:41:18,138 Entroterra, nei villaggi. 659 00:41:18,173 --> 00:41:19,796 Devono firmare senza di loro. 660 00:41:20,641 --> 00:41:23,555 Vuoi dire che non lo permetti mogli nella tua piantagione? 661 00:41:24,172 --> 00:41:26,612 Le donne non appartengono a questo posto bianco o nativo. 662 00:41:26,647 --> 00:41:28,252 Se sono bianchi, non sopportano la gaffe. 663 00:41:28,387 --> 00:41:29,295 Se sono nativi, 664 00:41:29,552 --> 00:41:31,601 uno di loro è destinato ad andare alla deriva dagli alloggi dei coolies, 665 00:41:31,658 --> 00:41:33,368 e finisci per aspettare su di te a colazione. 666 00:41:34,009 --> 00:41:35,754 E queste sono le tende un uomo in questo paese. 667 00:41:38,113 --> 00:41:39,999 Ecco qualcosa potrebbe interessarti. 668 00:41:45,200 --> 00:41:46,387 Questo è... 669 00:41:47,019 --> 00:41:49,369 che aspetto hanno le gomme da matita prima che nascano. 670 00:41:52,754 --> 00:41:53,841 Eccoti qui. 671 00:41:56,117 --> 00:41:58,703 Scopri tutte le piccole gomme da matita cercando di cancellarsi a vicenda? 672 00:41:59,287 --> 00:42:00,298 SÌ. 673 00:42:04,413 --> 00:42:06,204 Che mi dici di quella ragazza... 674 00:42:06,483 --> 00:42:07,821 di nuovo a casa. 675 00:42:08,089 --> 00:42:09,395 Vantine, vero? 676 00:42:10,470 --> 00:42:12,471 Sì, e lei? 677 00:42:13,351 --> 00:42:14,535 Voglio dire... 678 00:42:15,285 --> 00:42:17,699 Fa parte della vita qui? 679 00:42:18,553 --> 00:42:19,703 Sicuramente. 680 00:42:19,975 --> 00:42:21,930 Se un uomo vuole essere interessato. 681 00:42:26,447 --> 00:42:27,574 - Sta arrivando una forte pioggia. - Sì! 682 00:42:27,609 --> 00:42:28,986 Forse è meglio tornare a casa. 683 00:42:29,021 --> 00:42:31,749 - Ci sarà un temporale? - Di solito minaccia solo in questo periodo dell'anno. 684 00:42:31,784 --> 00:42:33,298 È un po' presto per il monsone. 685 00:42:39,559 --> 00:42:41,075 Attenzione al traffico! 686 00:42:43,294 --> 00:42:46,045 Ci sarei entrato direttamente. Stavo raccogliendo lana. 687 00:42:46,080 --> 00:42:48,149 Nessun profitto nella lana di questi tempi! 688 00:42:48,813 --> 00:42:49,901 E che dire? 689 00:42:50,971 --> 00:42:52,369 Beh, hai detto... 690 00:42:52,604 --> 00:42:56,081 che una donna bianca qui fuori non potrebbe sopportare "la gaffe", come l'hai chiamata tu. 691 00:42:57,867 --> 00:42:59,892 Forse stavo pensando di mia madre. 692 00:43:00,188 --> 00:43:02,826 La sua tomba è sulla collina a il bordo estremo del composto. 693 00:43:03,342 --> 00:43:06,704 Sai, ricordo vagamente di avermelo chiesto mio padre se stesse scavando un pozzo. 694 00:43:08,064 --> 00:43:10,593 Oh, mi dispiace. Non lo sapevo. 695 00:43:11,187 --> 00:43:14,319 Tuttavia non sto facendo previsioni qualsiasi futuro così oscuro per te. 696 00:43:19,040 --> 00:43:21,975 Ma non lo pensi davvero Potrei adattarmi qui? 697 00:43:22,470 --> 00:43:24,321 Non lo pensi? Potrei essere felice? 698 00:43:24,994 --> 00:43:27,715 Ti dispiacerebbe se ce l'avessi fatta? il mio compito è vedere che lo sei? 699 00:43:30,017 --> 00:43:33,429 Bene, voglio tutti per piacermi qui fuori. 700 00:43:33,464 --> 00:43:34,870 Non è difficile. 701 00:43:35,517 --> 00:43:38,565 Ho una predilezione speciale per qualcuno chi si alza e reagisce. 702 00:43:39,261 --> 00:43:42,597 Soprattutto se è una donna di bell'aspetto straordinariamente bella quando lo fa. 703 00:43:43,293 --> 00:43:45,633 E ancora più bello quando si sarà calmata. 704 00:43:48,870 --> 00:43:52,047 È un po' molto raffinato discorso per un... 705 00:43:52,382 --> 00:43:53,640 barbaro. 706 00:43:53,675 --> 00:43:56,357 Hai ammesso il barbaro eri civile, vero? 707 00:43:56,899 --> 00:43:58,658 Perché, ho dimenticato quello che ho detto. 708 00:44:01,307 --> 00:44:03,111 Lo farai? dimenticare quello che ho detto? 709 00:44:06,298 --> 00:44:09,210 - Santo cielo, cosa sta succedendo? - Dai, dobbiamo farcela! 710 00:44:43,261 --> 00:44:44,855 Ehi, sbrigati, idiota! 711 00:44:45,733 --> 00:44:47,692 Occhio, occhio! Come te, acqua! 712 00:44:47,700 --> 00:44:51,000 Meglio essere gentile! Meglio essere piuttosto gentile! 713 00:45:24,444 --> 00:45:25,607 Grazie. 714 00:45:29,702 --> 00:45:31,233 Per favore, lasciami scendere. 715 00:45:32,836 --> 00:45:34,439 Non sei a tuo agio? 716 00:45:36,770 --> 00:45:39,391 Perché... 717 00:46:07,240 --> 00:46:08,606 Non avremmo dovuto farlo. 718 00:46:10,082 --> 00:46:11,520 Ma l'abbiamo fatto. 719 00:46:36,734 --> 00:46:38,727 - Ehi! Digli di mettersi in sella. - Va bene. 720 00:46:41,221 --> 00:46:43,326 La Duchessa si è slogata la caviglia? 721 00:46:48,122 --> 00:46:51,312 Deve essere meraviglioso essere grande e forte. 722 00:46:51,547 --> 00:46:52,965 Pensa a come tutte le ragazze... 723 00:46:55,866 --> 00:46:58,910 Stai attento che la pioggia non lava togliti il rossetto dalla bocca! 724 00:47:27,901 --> 00:47:29,983 Ti dispiace se resto? qui con te? 725 00:47:30,361 --> 00:47:32,389 Pensi di poter sopportare la compagnia? 726 00:47:34,880 --> 00:47:35,888 Per favore, è... 727 00:47:36,672 --> 00:47:37,882 È solo che io... 728 00:47:41,019 --> 00:47:43,932 Peccato per i poveri marinai in una notte come questa. 729 00:47:44,681 --> 00:47:46,861 Cari piccoli marinai! 730 00:47:49,638 --> 00:47:51,579 Per quanto tempo resisterà? 731 00:47:52,253 --> 00:47:54,224 Si ferma mai? anche per un minuto? 732 00:47:54,360 --> 00:47:55,936 Nemmeno a pranzo. 733 00:48:07,094 --> 00:48:11,300 Smetti di giocare a Stoop Tag. Lo saprai se verrai colpito. 734 00:48:31,942 --> 00:48:34,919 Qui. Metti questo dentro di te. 735 00:48:40,130 --> 00:48:41,396 Tutto. 736 00:48:45,433 --> 00:48:47,781 Ti farà dimenticare molte cose. 737 00:48:52,449 --> 00:48:53,859 È stato carino da parte tua. 738 00:48:55,648 --> 00:48:57,616 È stupido da parte mia essere così spaventato. 739 00:49:01,618 --> 00:49:05,006 Questa tempesta non è l'unica cosa che ti sei preoccupato da queste parti, vero? 740 00:49:05,534 --> 00:49:09,312 L'ho visto chiudere la porta con un calcio. È venuto fuori con il rossetto su tutta la bocca. 741 00:49:09,448 --> 00:49:10,504 Perché... 742 00:49:10,539 --> 00:49:12,754 Suppongo che l'abbia chiesto per usare il rossetto! 743 00:49:18,066 --> 00:49:19,829 Non so come sia successo. 744 00:49:20,711 --> 00:49:22,551 Non ho fatto niente. 745 00:49:23,402 --> 00:49:25,398 Non aveva alcun motivo credere che avrei... 746 00:49:25,987 --> 00:49:28,021 Non ho sentito grida di aiuto. 747 00:49:32,326 --> 00:49:34,312 Non so cosa mi è preso. 748 00:49:36,207 --> 00:49:37,844 Avrei dovuto fermarlo. 749 00:49:39,054 --> 00:49:42,038 Ci ho provato ma... - Ma non potevi. 750 00:49:44,420 --> 00:49:47,463 Anche quando ci hai provato... Potresti? 751 00:49:48,572 --> 00:49:49,597 No. 752 00:49:50,942 --> 00:49:52,379 Ecco perché ho paura. 753 00:49:57,517 --> 00:49:58,988 Oh, è troppo sciocco! 754 00:49:59,491 --> 00:50:01,174 Cosa intendo con "ho paura"? 755 00:50:01,787 --> 00:50:04,026 Era proprio uno di quelli cose emozionanti del momento. 756 00:50:04,604 --> 00:50:06,792 Beh, fai attenzione a il prossimo momento, tesoro. 757 00:50:06,827 --> 00:50:09,008 È più lungo del primo. 758 00:50:15,770 --> 00:50:17,401 Cavolo, queste pesche sono buone. 759 00:50:18,831 --> 00:50:21,225 Non ho mai mangiato così tanto la mia vita, che ne dici? 760 00:50:21,408 --> 00:50:23,525 Lo sai, da allora eravamo sposati 761 00:50:23,560 --> 00:50:25,757 quello laggiù c'è stato dietro di me per non aver mangiato abbastanza. 762 00:50:26,097 --> 00:50:29,481 Immagino che tu non sia preoccupato per i miei sprechi via dopo questo pasto, vero, signora Willis? 763 00:50:29,685 --> 00:50:31,000 Ti sei piuttosto abbuffato. 764 00:50:31,324 --> 00:50:32,807 Ecco cosa significa una giornata intera il lavoro farà per te. 765 00:50:32,842 --> 00:50:35,257 Giornata intera di lavoro? Dirò che lo era. 766 00:50:35,817 --> 00:50:37,683 Quei coolies sono duri da gestire, no? 767 00:50:37,718 --> 00:50:39,699 Non te l'avevo detto? erano un gruppo pigro? 768 00:50:39,734 --> 00:50:42,173 Voglio dire, non li conoscevo erano così subdoli al riguardo. 769 00:50:42,212 --> 00:50:45,592 Nel momento in cui gli giri le spalle, lo sono fino a qualcosa o altro che non dovrebbero fare. 770 00:50:47,168 --> 00:50:49,378 Sono sempre così? - Temo di sì. 771 00:50:49,413 --> 00:50:52,802 Gli stavo raccontando di quell'ora Quel malese ha cercato di pugnalarti alla schiena. 772 00:50:53,059 --> 00:50:55,315 È un grande paese per quel genere di cose. 773 00:50:58,516 --> 00:51:00,854 Immagino che Mac avrebbe potuto ti ho usato là fuori oggi. 774 00:51:01,072 --> 00:51:03,185 Ma immagino di sì c'è molto da fare qui intorno. 775 00:51:03,288 --> 00:51:04,937 Avresti dovuto vederci, Babs. 776 00:51:05,368 --> 00:51:08,802 Eravamo nell'acqua fino alle ginocchia nel tentativo ottenere un canale di scolo fino al canale principale. 777 00:51:08,937 --> 00:51:10,534 E ogni volta abbiamo cercato un coolie... 778 00:51:12,506 --> 00:51:16,581 Ehi, tesoro! Che gioco sono stai giocando? Qual è il punteggio? 779 00:51:16,935 --> 00:51:18,196 Babi! - Che cosa? 780 00:51:20,387 --> 00:51:22,519 - Sistemateli nell'altro vicolo! - Oh Gary, per favore non farlo! 781 00:51:23,078 --> 00:51:24,122 Babi! 782 00:51:24,157 --> 00:51:27,988 Questo piccolo assaggio di brutto tempo che abbiamo avuto oggi lo è abbastanza da turbare chiunque, se non ci è abituato. 783 00:51:28,196 --> 00:51:29,687 Perché non vai a dormire presto? 784 00:51:30,075 --> 00:51:32,150 Penso che lo farò se lo farai tu tutto mi scusi. 785 00:51:32,285 --> 00:51:33,766 Buona notte. - Buona notte. 786 00:51:33,801 --> 00:51:35,476 - Arrivo presto, tesoro. - Va bene, caro. 787 00:51:37,492 --> 00:51:40,882 Avrei potuto capire tutto questo tuoni e fulmini oggi... 788 00:51:42,816 --> 00:51:44,268 Cavolo, sono stupido. 789 00:51:44,303 --> 00:51:46,389 No, come facevi a saperlo? 790 00:51:55,584 --> 00:51:57,682 Bene Gary, questo è il momento sei di nuovo in forma, 791 00:51:57,717 --> 00:52:00,057 possiamo iniziare dal primo vero lavoro che ho per te. 792 00:52:00,092 --> 00:52:01,346 Grande! Sai chi sono. 793 00:52:01,683 --> 00:52:04,388 Tu, Mac e Guidon ve ne andrete qui domani, prendi un equipaggio completo. 794 00:52:04,630 --> 00:52:07,089 Accampati sotto il torrente sud per le prossime 3 o 4 settimane. 795 00:52:08,268 --> 00:52:10,537 Ricordare? Ho iniziato a raccontare ne hai parlato l'altro giorno. 796 00:52:11,221 --> 00:52:13,373 Ci sono quei 500 acri Voglio che tu faccia un sondaggio. 797 00:52:14,161 --> 00:52:16,929 Tracciare un percorso per il miglior drenaggio, poi costruisci un ponte sul torrente 798 00:52:16,964 --> 00:52:18,912 e tagliare una strada riconducendo al complesso, 799 00:52:18,947 --> 00:52:19,910 per il più breve e il trasporto più semplice. 800 00:52:19,945 --> 00:52:23,504 Non possiamo fare quel lavoro adesso, Denny. Sono iniziate le piogge. 801 00:52:23,701 --> 00:52:25,294 È un bel momento per sceglierlo. 802 00:52:25,809 --> 00:52:27,685 Qual è il problema con voi ragazzi? Diventando morbido? 803 00:52:27,820 --> 00:52:30,032 Questa piantagione ha per aumentare la produzione. 804 00:52:30,354 --> 00:52:32,532 Ok, Denny, se sei completamente determinato a farlo. 805 00:52:32,567 --> 00:52:34,139 Beh, credimi, lo sono. 806 00:52:34,245 --> 00:52:36,365 Devo cominciare guadagnami il sale qui. 807 00:52:36,638 --> 00:52:38,974 Fammi vedere: Tre o quattro settimane. 808 00:52:40,256 --> 00:52:42,152 E che dire dei Babs? Andrà tutto bene per lei? 809 00:52:42,187 --> 00:52:44,428 Se vuole andare, ma penso sarebbe sciocco prenderla. 810 00:52:44,463 --> 00:52:48,358 Giù in quelle paludi? Perché, quello non è posto per una donna, ragazzo. 811 00:52:48,393 --> 00:52:50,626 Non ci sarà un secco coperta nel vestito. 812 00:52:51,015 --> 00:52:52,435 No, è già abbastanza dura per un uomo. 813 00:52:52,955 --> 00:52:54,957 Ma andrò giù ogni di tanto in tanto mentre sei lì. 814 00:52:54,992 --> 00:52:56,932 Forse potrei portarla insieme per una visita. - Bene! 815 00:52:57,475 --> 00:53:00,146 Sarà meglio che entri e veda se c'è qualcosa che posso fare per lei. 816 00:53:00,554 --> 00:53:02,301 Tornerò più tardi e parlarne. 817 00:53:02,336 --> 00:53:04,224 Il tempo della mattina è sufficiente, solo alcuni dettagli. 818 00:53:04,259 --> 00:53:05,518 Giusto. 819 00:53:05,896 --> 00:53:08,315 Andiamo, ragazzi. Dobbiamo coprire quelle vasche. 820 00:53:19,792 --> 00:53:21,073 E' una ragazza sensata. 821 00:53:24,303 --> 00:53:26,496 Devi essere terribilmente stanco, Gary. 822 00:53:28,984 --> 00:53:30,216 Sciocco! 823 00:53:36,694 --> 00:53:38,550 Faresti meglio a esserlo molto carino con me, signora. 824 00:53:39,354 --> 00:53:41,681 Ti lascerò vedova per tre o quattro settimane. 825 00:53:41,761 --> 00:53:42,830 Perché... 826 00:53:43,522 --> 00:53:45,138 cosa intendi? 827 00:53:45,273 --> 00:53:47,649 Dennis mi sta mandando fuori durante la mia prima gita scolastica. 828 00:53:48,819 --> 00:53:50,927 Mac, Guidon e io partiranno la mattina. 829 00:53:51,295 --> 00:53:53,388 Ho chiesto a Dennis se tu potrebbe andare bene, tesoro. 830 00:53:54,786 --> 00:53:57,858 Dice che è terribile zona marcia, anche per un uomo. 831 00:54:01,196 --> 00:54:02,265 Gary... 832 00:54:03,437 --> 00:54:04,771 - Sì? - Forse io... 833 00:54:05,573 --> 00:54:08,491 Beh... forse è meglio che vada. 834 00:54:09,448 --> 00:54:11,667 Ma lo pensi davvero? potrebbe resistere laggiù? 835 00:54:12,996 --> 00:54:14,729 Non è altro che una palude, lo sai. 836 00:54:15,562 --> 00:54:18,454 Dormire in tenda, dentro il bagnato e tutto il resto. 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,058 Cosa ne pensi? 838 00:54:23,009 --> 00:54:25,235 Non so cosa pensare. 839 00:54:25,596 --> 00:54:27,015 Va tutto bene, tesoro. 840 00:54:38,243 --> 00:54:39,300 EHI. 841 00:54:40,160 --> 00:54:41,113 Sì? 842 00:54:41,248 --> 00:54:44,002 Qualche giorno fa hai detto qualcosa riguardo al rimandarmi a Saigon, 843 00:54:44,037 --> 00:54:45,571 su un'amaca attraverso il cespuglio. 844 00:54:46,031 --> 00:54:47,575 Ti sei comportato bene. 845 00:54:47,610 --> 00:54:48,635 Forse. 846 00:54:48,941 --> 00:54:50,730 Porta l'amaca e i coolies, vuoi? 847 00:54:54,764 --> 00:54:56,403 Che ti succede? Pazzo? 848 00:54:58,181 --> 00:55:00,074 Solo un po' nauseato. 849 00:55:00,109 --> 00:55:03,935 Questa pioggia sembra aver scoperto un mucchio di spazzatura qui intorno. 850 00:55:06,681 --> 00:55:09,182 Smettila di guardare dal buco della serratura. Fa male agli occhi. 851 00:55:09,552 --> 00:55:12,145 Posso avere i coolies? Quelli carini e veloci? 852 00:55:12,180 --> 00:55:14,065 No. Non posso risparmiarne uno. 853 00:55:14,702 --> 00:55:16,576 Ti ridurrò l'affitto, comunque. 854 00:55:17,678 --> 00:55:19,342 Aumentare la produzione, eh? 855 00:55:23,483 --> 00:55:26,674 Ascolta, cosa succede ecco i miei affari. 856 00:55:27,074 --> 00:55:29,362 Supponiamo che lo dica quel bel ragazzo bianco. 857 00:55:29,813 --> 00:55:31,777 Ne farebbe affari suoi, non dovrebbe? 858 00:55:33,478 --> 00:55:35,449 Supponiamo che glielo dica io stesso. 859 00:55:58,022 --> 00:56:01,350 Ok, segna la stazione 30 più 24. 860 00:56:03,080 --> 00:56:06,542 Stazione 30 più 24. 861 00:56:10,930 --> 00:56:14,035 Non puoi fischiare un'altra melodia? Questo è tutto quello che ho sentito per tre settimane. 862 00:56:14,524 --> 00:56:16,679 Forse Dennis porterà il mio sassofono quando arriva. 863 00:56:16,914 --> 00:56:18,183 Non sapevi che ne avevo uno, vero? 864 00:56:18,555 --> 00:56:20,887 Sì? Quando verrà, è quello che voglio sapere. 865 00:56:38,514 --> 00:56:39,885 Guarda, signorina Van! 866 00:56:47,968 --> 00:56:50,364 Santo cielo, anche tu trovarli nella giungla. 867 00:56:51,272 --> 00:56:54,161 Bella signora, bei pantaloni, sbircia sbircia! 868 00:56:56,780 --> 00:57:00,280 Sì, una signora! Ecco perché è così pazzo di lei. 869 00:57:02,331 --> 00:57:06,166 Il signor Denny è molto, molto felice. Il signor Denny ha trovato l'amore. 870 00:57:07,742 --> 00:57:11,813 E' innamorato, eccome. Anche quello vero, immagino. 871 00:57:12,695 --> 00:57:15,260 Di tutte le persone del mondo! 872 00:57:16,073 --> 00:57:17,880 La signorina Van non è mai stata innamorata? 873 00:57:18,015 --> 00:57:20,361 Ho pensato una volta tu e il signor Denny... 874 00:57:20,396 --> 00:57:22,449 - Non importa! - Sì, signorina Van. 875 00:57:28,998 --> 00:57:31,117 Cosa hai mangiato? Cemento? 876 00:57:35,943 --> 00:57:38,508 - Signora Willis, vestiti puliti. - Entra. 877 00:57:46,321 --> 00:57:49,378 - Dove l'ha messo Hoy? - Qualunque posto laggiù, Hoy. 878 00:57:49,513 --> 00:57:50,690 Va bene. 879 00:57:53,127 --> 00:57:55,404 - Ehi! - Ecco, signor Denny. 880 00:57:59,619 --> 00:58:01,161 Hai messo quella nuova lampada nella stanza della signora Willis? 881 00:58:01,196 --> 00:58:02,566 Sì, signor Denny. 882 00:58:02,601 --> 00:58:05,172 Troverai un altro paio di fagiani appeso nel capannone sul retro. 883 00:58:05,407 --> 00:58:06,506 Preparateli per la cena di stasera. 884 00:58:06,541 --> 00:58:08,393 Sai, il modo Alla signora Willis piacciono. 885 00:58:08,428 --> 00:58:09,710 Sì, signor Denny. 886 00:58:13,575 --> 00:58:14,660 Posso entrare? 887 00:58:17,730 --> 00:58:18,839 Apetta un minuto. 888 00:58:23,930 --> 00:58:25,778 Va bene, entra. 889 00:58:29,708 --> 00:58:32,206 Io... Hai preso bene la lampada? 890 00:58:32,241 --> 00:58:33,626 Sì, grazie mille. 891 00:58:33,661 --> 00:58:35,298 Si illumina bene? 892 00:58:35,333 --> 00:58:36,980 Si illumina perfettamente. 893 00:58:38,694 --> 00:58:40,743 Ho sentito che hai ordinato i fagiani. 894 00:58:40,778 --> 00:58:42,930 Beh, pensavo che potresti farlo come un piccolo cambiamento. 895 00:58:44,158 --> 00:58:47,124 Sì... un cambiamento. 896 00:58:52,840 --> 00:58:53,935 Sono contento. 897 00:58:54,938 --> 00:58:56,130 Sei contento? 898 00:59:05,404 --> 00:59:07,148 Non avrei mai pensato che questo potesse accadere. 899 00:59:07,937 --> 00:59:09,068 Che cosa? 900 00:59:09,779 --> 00:59:11,766 Ho paura di essere carina pazzo di te. 901 00:59:12,425 --> 00:59:14,949 Sempre? Per sempre? 902 00:59:15,350 --> 00:59:17,135 E anche dopo. 903 00:59:18,380 --> 00:59:20,352 Ne usciremo questo paese marcio. 904 00:59:21,057 --> 00:59:23,170 Ho sempre saputo che un giorno... 905 00:59:24,810 --> 00:59:26,829 Ci divertiremo alla grande, Babs. 906 00:59:28,918 --> 00:59:32,046 Non chiamarmi Babs, caro. Ti dispiace? 907 00:59:33,212 --> 00:59:34,360 Perché no? 908 00:59:37,091 --> 00:59:38,296 OH. 909 00:59:40,217 --> 00:59:41,574 Di', guarda... 910 00:59:42,668 --> 00:59:44,424 Devo andare giù al fiume oggi. 911 00:59:44,559 --> 00:59:46,693 Ne stanno bevendo un po' problemi con i coolies. 912 00:59:49,138 --> 00:59:51,739 - Lo vedrai? - SÌ. 913 01:00:00,176 --> 01:00:02,316 Glielo dirai così presto? 914 01:00:03,182 --> 01:00:05,846 Sicuro. Potrebbe anche essere così farla finita. 915 01:00:07,100 --> 01:00:08,224 Ora? 916 01:00:09,252 --> 01:00:10,833 No, non possiamo semplicemente... 917 01:00:11,850 --> 01:00:14,030 - Oh, Dennis forse... - Vuoi tirarti indietro? 918 01:00:15,184 --> 01:00:16,661 Oh no. 919 01:00:18,146 --> 01:00:20,354 Ma è così... impotente. 920 01:00:22,032 --> 01:00:23,758 Beh, è ​​solo una pausa difficile. 921 01:00:27,666 --> 01:00:29,982 Oh, Dennis, tornerai da me? 922 01:00:30,593 --> 01:00:31,916 Dopodomani. 923 01:00:33,592 --> 01:00:36,353 - Ho paura. - Di cosa? 924 01:00:38,612 --> 01:00:40,778 Di', a questo punto, forse sarebbe meglio se... 925 01:00:41,451 --> 01:00:44,073 Gary ti ha lasciato una pistola? - Non è quello. 926 01:00:45,724 --> 01:00:47,552 Mi ami, vero? 927 01:00:49,259 --> 01:00:50,662 Lo vuoi per iscritto? 928 01:00:58,082 --> 01:00:59,382 Addio, ragazzo. 929 01:01:00,907 --> 01:01:03,343 E' solo per una coppia di giorni, e poi... 930 01:01:04,371 --> 01:01:05,756 Arrivederci, caro. 931 01:01:23,458 --> 01:01:24,515 Ora ascolta. 932 01:01:25,225 --> 01:01:28,049 Sto andando lungo il fiume e probabilmente non tornerò fino al mattino. 933 01:01:29,211 --> 01:01:32,683 Se non puoi essere gentile con lei mentre lo sono io andato, stai lontano da lei, capito? 934 01:01:32,718 --> 01:01:34,489 Oh, è un peccato! 935 01:01:35,223 --> 01:01:37,505 Lei e io avremmo potuto averlo una giornata così bella 936 01:01:37,665 --> 01:01:40,532 Solo due ragazze insieme con così tanto in comune. 937 01:01:40,567 --> 01:01:41,730 Mi hai sentito. 938 01:01:41,765 --> 01:01:44,990 Pensavo che potremmo trovarne qualcuno tende e preparo un po' di caramello, 939 01:01:45,025 --> 01:01:48,707 mentre stavamo pianificando cosa indossare il ballo del country club sabato sera. 940 01:01:48,714 --> 01:01:50,067 Ricorda solo, Lily: 941 01:01:50,685 --> 01:01:52,468 Tutte quelle stupide crepe non ti aiuterà per niente 942 01:01:52,503 --> 01:01:54,274 se torno e scopro che hai l'ha infastidita in alcun modo. 943 01:01:54,309 --> 01:01:56,941 Oh, non la toccherei il tuo miglior paio di guanti di gomma! 944 01:02:13,315 --> 01:02:14,562 EHI! 945 01:02:16,326 --> 01:02:18,972 Ehi, Denny! Ecco il capo! 946 01:02:25,948 --> 01:02:26,954 Ciao, ragazzi! 947 01:02:27,930 --> 01:02:29,151 Ho sentito che stai avendo un piccolo problema con il gatto. 948 01:02:29,186 --> 01:02:32,950 Sì, è un grande tigre! Il primo il bue è stato masticato la settimana scorsa. 949 01:02:33,480 --> 01:02:37,230 La solita vecchia storia. Non riesco a convincere per loro non è un mangiatore di uomini. 950 01:02:37,445 --> 01:02:39,391 Non posso più trasportare legname per il suo ponte. 951 01:02:39,799 --> 01:02:41,755 I ragazzi coraggiosi non lo faranno entra e taglialo fuori. 952 01:02:43,878 --> 01:02:45,213 Tutto così. 953 01:02:45,361 --> 01:02:47,718 Se non riesci a riaverli indietro lavorare, Denny, nessuno può farlo. 954 01:02:47,918 --> 01:02:50,837 Il modo più rapido per risolvere il problema è farlo metti un po' di piombo nel simpatico gatto. 955 01:02:50,872 --> 01:02:53,670 I corridori lo hanno notato? - Lo era sul bordo della collina ieri sera. 956 01:02:53,743 --> 01:02:54,639 Diamo un'occhiata. 957 01:02:54,674 --> 01:02:57,788 Metteremo delle tende, e sorvegliare alcuni buoi stasera. 958 01:03:04,037 --> 01:03:06,095 Babs non ne aveva voglia scendi, eh? 959 01:03:06,639 --> 01:03:08,967 - Perché no... - Vedi, ero... 960 01:03:09,639 --> 01:03:11,070 In un certo senso me lo aspettavo. 961 01:03:11,093 --> 01:03:13,752 È un viaggio lungo e faticoso, lo sai, brutto tempo e tutto. 962 01:03:14,370 --> 01:03:15,463 Lei... 963 01:03:15,689 --> 01:03:17,160 Non ha mandato un messaggio o altro? 964 01:03:17,295 --> 01:03:19,479 No, a dire il vero, non aveva tempo. 965 01:03:19,842 --> 01:03:23,336 Sono venuto subito, ho semplicemente urlato che lo ero andando mentre portavano il cavallo in giro. 966 01:03:24,852 --> 01:03:27,154 Lei... ti manda il suo affetto, ovviamente. 967 01:03:29,402 --> 01:03:31,459 Non poteva inviare molto... 968 01:03:32,136 --> 01:03:33,659 Ne ho portato la maggior parte con me. 969 01:03:34,740 --> 01:03:35,785 Come va il lavoro? 970 01:03:35,820 --> 01:03:38,537 Ti porterò dietro tutto quello che ho fatto domani. Penso che ne sarai contento. 971 01:03:38,572 --> 01:03:41,328 Ho lavorato di notte e giorno per affrettare il lavoro, io... 972 01:03:42,187 --> 01:03:43,855 Sono sicuro che voglio ottenerlo tornare a casa. 973 01:03:44,229 --> 01:03:45,537 - Ehi, Mac - Cosa? 974 01:03:45,570 --> 01:03:47,739 Ognuno di noi prenderà un cieco stasera, porta Gary con te. 975 01:03:47,878 --> 01:03:49,042 Ok, Denny. 976 01:03:49,511 --> 01:03:51,055 Non potrei restare con te? 977 01:03:51,286 --> 01:03:52,922 Mac e io siamo stati rinchiusi insieme per così tanto tempo 978 01:03:52,957 --> 01:03:54,964 non abbiamo un nuovo scherzo tra di noi. 979 01:03:55,013 --> 01:03:57,291 - Certo, se vuoi. - Allora potremo parlare della cosa. 980 01:04:09,754 --> 01:04:11,612 Quel gatto andrà bene e di nuovo affamato. 981 01:04:12,144 --> 01:04:14,726 Inizierà a perseguitare uno dei esche subito dopo il tramonto. 982 01:04:16,128 --> 01:04:17,164 Sì. 983 01:04:23,260 --> 01:04:26,811 - Che ragazzo davvero gentile, Denny. - Immagino di sì. 984 01:04:27,502 --> 01:04:31,246 Ma proprio come pensavi, non ce la farà mai. 985 01:04:32,022 --> 01:04:34,324 Povero ragazzo. Anche lui vuole fare del bene. 986 01:04:35,059 --> 01:04:37,274 Gli è tornata la febbre lui un po' ieri, 987 01:04:38,028 --> 01:04:40,701 ma è rimasto sveglio tutta la notte esaminando le sue classifiche. 988 01:04:41,596 --> 01:04:44,203 E dire, per sentirlo parlare di te, 989 01:04:44,976 --> 01:04:47,798 gli avrebbe tagliato entrambe le gambe se gli avessi dato la parola. 990 01:04:48,349 --> 01:04:51,042 - Meglio tenerlo d'occhio altro bue. -Va bene, Denny. 991 01:04:57,089 --> 01:05:00,392 Dimmi...Posso sparargli per primo? 992 01:05:00,976 --> 01:05:02,680 Se garantisci che non mancherai. 993 01:05:02,948 --> 01:05:04,267 Bene, sarai proprio lì. 994 01:05:04,754 --> 01:05:07,734 Darei qualsiasi cosa per poterlo fare riporta la pelle a Babs. 995 01:05:08,184 --> 01:05:09,344 Alziamoci. 996 01:05:33,548 --> 01:05:36,054 È qualcosa come una lancia pesce luna con una lanterna. 997 01:05:36,702 --> 01:05:38,190 Solo che non è così facile. 998 01:05:40,378 --> 01:05:42,346 Niente è facile in questo paese. 999 01:05:42,797 --> 01:05:45,265 Questo è ciò che rende la vita vale la pena vivere, dico. 1000 01:05:49,366 --> 01:05:51,305 Cosa hai intenzione di fare? dopo che te ne sarai andato? 1001 01:05:51,813 --> 01:05:53,157 Oh, non lo so. 1002 01:05:53,573 --> 01:05:56,208 E' un po' più avanti a pensarci adesso, immagino. 1003 01:05:56,532 --> 01:05:58,683 Ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto continua a fare questo genere di cose, 1004 01:05:58,718 --> 01:06:01,219 andare in Sud America, sai, spedizioni? 1005 01:06:02,908 --> 01:06:04,453 Quello era B.B. 1006 01:06:05,405 --> 01:06:07,985 - B.B.? - Sì! 1007 01:06:08,857 --> 01:06:10,238 Prima di Babs. 1008 01:06:11,324 --> 01:06:12,590 OH. 1009 01:06:13,444 --> 01:06:14,801 Devi pensare che io sia un terribile stronzo, 1010 01:06:14,856 --> 01:06:17,308 per continuare a parlare di Barbara in questo modo tutto il tempo. 1011 01:06:18,380 --> 01:06:19,485 No. 1012 01:06:24,173 --> 01:06:25,257 Ecco la tua pistola. 1013 01:06:27,039 --> 01:06:30,794 Ho sempre la sensazione che qualcuno possa parlarne cose che gli sono vicine e intime 1014 01:06:31,638 --> 01:06:33,102 quando è con un ragazzo che... 1015 01:06:33,646 --> 01:06:35,664 beh... chi capisce. 1016 01:06:36,400 --> 01:06:38,504 Ecco perché non lo sono affatto mi vergogno di dirtelo, 1017 01:06:38,739 --> 01:06:40,254 Mi ritirerei senza Babs. 1018 01:06:41,926 --> 01:06:45,234 Stare semplicemente lontano da lei tutto questo lo ha dimostrato. 1019 01:06:49,917 --> 01:06:52,904 Questo sarebbe un brutto paese crescere i figli lì, non è vero? 1020 01:06:54,873 --> 01:06:57,558 -Oh, non lo so. - Vedi... 1021 01:06:58,622 --> 01:07:00,978 Io e Babs stavamo andando avere figli subito, 1022 01:07:01,577 --> 01:07:03,128 e questo lavoro è venuto fuori. 1023 01:07:05,374 --> 01:07:06,473 Bambini. 1024 01:07:07,028 --> 01:07:09,351 Prima un paio di ragazzi, e poi una ragazza forse. 1025 01:07:11,664 --> 01:07:13,813 Camminerò lungo la strada principale! 1026 01:07:15,734 --> 01:07:17,739 Immagino che aspetteremo fino a quando torniamo a casa. 1027 01:07:17,774 --> 01:07:20,433 Prima di partire, abbiamo comprato un pezzo di proprietà fuori New York 1028 01:07:20,500 --> 01:07:21,739 sull'Hudson. 1029 01:07:23,172 --> 01:07:25,132 Costruiremo e stabilirsi lì. 1030 01:07:25,160 --> 01:07:28,204 È a sole 35 miglia da New York, ed è un vero paese rurale. 1031 01:07:28,883 --> 01:07:29,904 Un ragazzo può fare il pendolare... 1032 01:07:30,371 --> 01:07:33,614 Babs sarà proprio lì con tutto il persone che ha conosciuto e con cui è cresciuta. 1033 01:07:33,649 --> 01:07:35,793 Tutti i nostri amici più cari si sono stabiliti anche lì. 1034 01:07:36,529 --> 01:07:38,793 E sarà un bel posto per i bambini. 1035 01:07:40,454 --> 01:07:42,592 E quando il loro zio Dennis viene dai tropici, 1036 01:07:42,627 --> 01:07:44,889 può raccontargli del quella volta che il loro papà uccise una tigre 1037 01:07:44,990 --> 01:07:47,290 mentre caricava spietatamente il... - Stai zitto, vuoi? 1038 01:07:48,826 --> 01:07:50,054 Qual è il problema? 1039 01:07:50,816 --> 01:07:53,287 Pensavo avessi detto che potevamo parlare finché non ha fatto buio? 1040 01:07:54,189 --> 01:07:56,664 Bene, non parleremo più. Meglio di no. 1041 01:08:24,552 --> 01:08:25,976 Sìì! L'hai preso! 1042 01:08:27,118 --> 01:08:29,754 Cavolo, è stato un bel colpo. Era troppo veloce per me. 1043 01:08:31,247 --> 01:08:33,711 Cavolo! Guardalo! 1044 01:08:35,801 --> 01:08:37,295 Cavolo, che emozione è stata. 1045 01:08:44,455 --> 01:08:46,450 stasera vado a casa, Mac. Prendi il mio cavallo. 1046 01:08:46,640 --> 01:08:48,718 Ma è un viaggio marcio è tardi, Denny! 1047 01:08:48,753 --> 01:08:50,109 Devo andare, te lo dico. 1048 01:08:50,555 --> 01:08:52,461 Va bene! 1049 01:08:56,983 --> 01:08:58,709 Senti come se potessi mangiare un po' di cena? 1050 01:08:59,306 --> 01:09:00,631 Non particolarmente. 1051 01:09:00,778 --> 01:09:03,200 Immagino che tu debba esserlo abbastanza ben fatto in questo. 1052 01:09:03,934 --> 01:09:06,673 Prendi la mia branda e... rientra subito dopo aver mangiato. 1053 01:09:06,823 --> 01:09:08,925 Mi sono trovato più a mio agio lettino in dotazione. 1054 01:09:09,022 --> 01:09:11,285 No, torno subito. 1055 01:09:11,886 --> 01:09:13,272 - Torneremo? - Sì. 1056 01:09:14,426 --> 01:09:17,533 Ho un nuovo lotto di alberi giovani domani verrò per la coagulazione, 1057 01:09:17,563 --> 01:09:19,003 e devo essere a portata di mano. 1058 01:09:19,895 --> 01:09:22,423 Pensavo che potremmo passare la mattinata ripassando tutto quello che avevo fatto. 1059 01:09:22,458 --> 01:09:25,526 No, lo lascio a voi, ragazzi. Mac dice che stai andando alla grande. 1060 01:09:26,018 --> 01:09:28,820 - Dimmi, penso che sia troppo per te. - Non posso farci niente. 1061 01:09:31,667 --> 01:09:32,923 Addio, ragazzo. 1062 01:09:34,397 --> 01:09:35,680 Addio, Denny. 1063 01:09:39,020 --> 01:09:40,503 Ciao, Denny! 1064 01:09:49,799 --> 01:09:52,746 Non sembra affatto utile perché Denny tornasse da questa parte. 1065 01:09:53,732 --> 01:09:55,507 Sei ore al buio. 1066 01:09:56,023 --> 01:09:57,396 Attraverso questo tempo. 1067 01:09:58,135 --> 01:10:00,238 Dovresti sapere se vale la pena oppure no. 1068 01:10:00,631 --> 01:10:01,867 Cosa intendi? 1069 01:10:02,179 --> 01:10:04,958 Proprio quello che dico. Dovresti farlo Conosci tua moglie meglio di me. 1070 01:10:08,619 --> 01:10:10,401 A che diavolo vuoi arrivare? 1071 01:10:10,970 --> 01:10:13,271 Perché pensi che abbia mandato? sei pronto per questo lavoro? 1072 01:10:13,817 --> 01:10:16,467 Ti ha fatto alzare e uscire di casa appena hai potuto camminare, vero? 1073 01:10:17,059 --> 01:10:18,415 Perché, la notte prima di partire, 1074 01:10:18,450 --> 01:10:21,306 era un libro aperto su entrambi facce c'era qualcosa che non andava. 1075 01:10:21,655 --> 01:10:23,633 Sta facendo una commedia per tua moglie da allora... 1076 01:10:24,095 --> 01:10:26,148 - Ehi! - Perché, tu... 1077 01:10:26,771 --> 01:10:29,285 - Tagliatela, voi due! - Prendilo e tienilo! 1078 01:10:29,648 --> 01:10:32,048 - Hai sentito cosa ha detto? Perché... - Adesso aspetta. 1079 01:10:32,264 --> 01:10:34,416 Non prestare alcuna attenzione a la sua bocca da ubriaco, ragazzo. 1080 01:10:34,651 --> 01:10:35,977 Ha bevuto tutto il giorno, 1081 01:10:36,012 --> 01:10:38,927 e ogni volta che diventa così, diventa sempre brutto con Denny. 1082 01:10:39,301 --> 01:10:40,649 Adesso dimenticatelo. 1083 01:10:41,799 --> 01:10:42,821 Va bene, Mac. 1084 01:10:44,292 --> 01:10:45,401 Va bene. 1085 01:11:19,971 --> 01:11:21,336 Ehi, Limey! 1086 01:11:28,551 --> 01:11:30,250 Salve, signor Carson! 1087 01:11:30,868 --> 01:11:33,852 Cosa stai facendo finora? fuori dal maniero a quest'ora della notte? 1088 01:11:33,887 --> 01:11:35,289 Comunione con la natura? 1089 01:11:35,476 --> 01:11:36,859 Quando ti sistemerai? 1090 01:11:37,066 --> 01:11:38,607 Di nuovo tutto in perfetta forma. 1091 01:11:38,986 --> 01:11:40,953 La riporteremo indietro di nuovo la mattina, 1092 01:11:40,988 --> 01:11:43,879 e poi tornerò indietro e lo riprenderò ragazzina dai riccioli d'oro, eh? 1093 01:11:44,564 --> 01:11:45,639 SÌ. 1094 01:11:46,374 --> 01:11:48,957 Non vuoi salire a bordo? e fare un sorso? 1095 01:11:49,192 --> 01:11:52,720 Sto proprio per strizzare il staccare un'altra bottiglia. 1096 01:11:52,755 --> 01:11:55,047 No grazie. Ci vediamo domani, Limey. 1097 01:11:55,082 --> 01:11:56,897 Sì, sì, signore! 1098 01:12:59,970 --> 01:13:02,513 Beh, se non è il vecchio padron Fred, 1099 01:13:02,661 --> 01:13:05,055 tornato dopo tutti questi anni! 1100 01:13:10,652 --> 01:13:12,435 La sepoltura è privata? 1101 01:13:12,998 --> 01:13:14,914 Oppure non l'hai portato tu il corpo con te? 1102 01:13:17,223 --> 01:13:19,887 Non sembri più vecchio di un giorno di quando te ne sei andato. 1103 01:13:20,848 --> 01:13:22,903 Abbiamo adorato la tua cartolina. 1104 01:13:23,203 --> 01:13:25,572 Mio Dio, dovresti vedere quanto piccola è cresciuta Emily. 1105 01:13:25,626 --> 01:13:27,035 E i gemelli... 1106 01:13:28,599 --> 01:13:30,058 Grazie, vecchio. 1107 01:13:31,660 --> 01:13:33,435 Non mi interessa se lo faccio. 1108 01:13:38,429 --> 01:13:40,897 Bene, ora dimmi tutto hai fatto. 1109 01:13:42,220 --> 01:13:43,856 Guidon ti manda i suoi saluti. 1110 01:13:43,891 --> 01:13:47,055 Come sta il caro, caro Guidon? Divino come sempre? 1111 01:13:47,550 --> 01:13:49,020 Dimmi, che fine ha fatto... 1112 01:13:49,055 --> 01:13:51,708 Come si chiama, così giovane? amico della moglie attraente? 1113 01:13:52,692 --> 01:13:54,251 Ne rimarrai sorpreso. 1114 01:13:54,978 --> 01:13:57,569 Caro me! Ed era anche così gentile. 1115 01:13:58,126 --> 01:14:00,215 Clima insidioso quaggiù. 1116 01:14:01,320 --> 01:14:02,828 Dove hai preso quel kimono? 1117 01:14:02,863 --> 01:14:04,838 Ora Fred, non cambiare argomento! 1118 01:14:05,873 --> 01:14:07,453 Cosa stai cercando di fare? ubriacarti? 1119 01:14:09,114 --> 01:14:10,772 Non è una cattiva idea. 1120 01:14:11,325 --> 01:14:13,744 Che cos'è? La tua squadra ha vinto? 1121 01:14:14,674 --> 01:14:16,634 No, abbiamo perso. 1122 01:14:17,232 --> 01:14:19,009 107 a niente. 1123 01:14:19,313 --> 01:14:20,665 Qual è il problema? Campo bagnato? 1124 01:14:21,928 --> 01:14:24,084 Troppo liquido. Appiccicoso. 1125 01:14:27,403 --> 01:14:28,876 Sai cosa ho appena passato? 1126 01:14:29,749 --> 01:14:32,259 - Che cosa? - Sono stato nobile! 1127 01:14:33,693 --> 01:14:37,572 Ti regalo San Dennis, il ragazzo del grande sacrificio. 1128 01:14:37,896 --> 01:14:42,390 Oh... non ci sarà essere un funerale qualsiasi. 1129 01:14:43,394 --> 01:14:46,875 Certo, il mio. Con un giglio in mano! 1130 01:14:48,081 --> 01:14:50,536 Il piccolo Denny è un angelo ora con un'arpa 1131 01:14:50,571 --> 01:14:52,809 e un grande alone rotondo e roseo. 1132 01:14:53,280 --> 01:14:55,595 Fred, sono terribilmente felice. 1133 01:14:56,332 --> 01:14:58,481 Sei? Beh, non lo sono. 1134 01:14:59,441 --> 01:15:01,533 Di tutti i trucchetti. 1135 01:15:02,324 --> 01:15:04,743 È un bravo ragazzo bianco, vero? 1136 01:15:05,950 --> 01:15:07,516 Cosa farai riguardo a... 1137 01:15:10,731 --> 01:15:12,048 Non lo so. 1138 01:15:13,104 --> 01:15:14,677 Sistemerò la cosa domani. 1139 01:15:14,939 --> 01:15:17,356 Ci eri molto vicino c'è qualcosa lì, Fred. 1140 01:15:18,462 --> 01:15:21,182 - Sì. - Forse non sei ancora uscito. 1141 01:15:22,520 --> 01:15:23,830 Lo supererà. 1142 01:15:24,268 --> 01:15:26,061 Pensavo più a te. 1143 01:15:26,652 --> 01:15:27,689 Lasci perdere! 1144 01:15:28,856 --> 01:15:30,873 Scusa se ne prendo un po' ubriaco con te, Fred? 1145 01:15:32,275 --> 01:15:35,384 Quindi sei diventato nobile, eh? Alleluia, fratello! 1146 01:15:43,048 --> 01:15:44,092 Vieni qui. 1147 01:15:44,127 --> 01:15:47,273 - Perché! Signor Carson! - Vieni qui, pezzo di merda! 1148 01:15:47,408 --> 01:15:49,475 Bene, era ora! 1149 01:15:50,983 --> 01:15:52,753 Bentornato a casa, straniero. 1150 01:15:53,956 --> 01:15:55,995 Non sei un cattivo ragazzo, Lily. 1151 01:15:57,435 --> 01:15:58,700 Conosci noi? 1152 01:15:59,211 --> 01:16:02,177 Il nostro posto è qui. Non lo fanno, quei due. 1153 01:16:02,880 --> 01:16:04,903 Ah, è un paese sporco e marcio. 1154 01:16:05,215 --> 01:16:07,711 E siamo persone sporche e marce, Suppongo, eh? 1155 01:16:07,746 --> 01:16:09,283 - Sicuro. - Chi è? 1156 01:16:09,650 --> 01:16:11,311 - Sei! - Riprendilo! 1157 01:16:28,866 --> 01:16:29,918 Dennis! 1158 01:16:32,102 --> 01:16:33,766 Non lo sapresti! 1159 01:16:37,103 --> 01:16:38,712 Scusa se ti abbiamo svegliato. 1160 01:16:40,114 --> 01:16:41,122 Sei? 1161 01:16:41,384 --> 01:16:42,800 Stavamo solo scherzando. 1162 01:16:44,670 --> 01:16:45,742 Dennis! 1163 01:16:46,443 --> 01:16:48,126 Bene Fred, non è troppo tardi. 1164 01:16:48,286 --> 01:16:49,860 Non ti voglio qui! 1165 01:16:51,616 --> 01:16:53,632 Perché, certamente. 1166 01:16:55,988 --> 01:16:59,353 Ok, Fred, puoi controllare le ali e l'aureola sulla scrivania. 1167 01:16:59,739 --> 01:17:01,569 - Arrivo subito, Vantine. -Dennis! 1168 01:17:01,743 --> 01:17:02,932 Che cosa? 1169 01:17:03,150 --> 01:17:05,562 - Cosa intendevi? - Volevo dire quello che ho detto. 1170 01:17:07,268 --> 01:17:10,452 - Cosa ti è successo? - Scoprilo da solo. 1171 01:17:11,486 --> 01:17:13,552 - Sei ubriaco. - Certo che sono ubriaco. 1172 01:17:13,587 --> 01:17:16,680 Ecco perché ti dico la verità. Vuoi sentire ancora un po' di verità? 1173 01:17:17,637 --> 01:17:20,144 Non ho detto niente a tuo marito laggiù e sono felice di non averlo fatto. 1174 01:17:20,179 --> 01:17:22,563 Vi stavo proprio prendendo in giro tempo e tutti lo sapevano. 1175 01:17:22,598 --> 01:17:24,221 - Smettila! - Se vuoi venire quaggiù, 1176 01:17:24,256 --> 01:17:25,601 rientri nelle nostre regole. 1177 01:17:25,636 --> 01:17:28,016 E se vuoi tradire il tuo marito, per me va bene. 1178 01:17:28,251 --> 01:17:30,322 E io sono il ragazzo che sei cercando. - Smettila! 1179 01:17:30,450 --> 01:17:31,521 E lascia che ti dica questo: 1180 01:17:32,806 --> 01:17:35,936 Non sono un uomo con una sola donna, mai lo sono stato e non lo sarò mai. 1181 01:17:36,357 --> 01:17:37,792 E se vuoi fare il tuo turno... 1182 01:17:43,234 --> 01:17:46,294 Va bene, se lo fa ti senti meglio. 1183 01:17:50,848 --> 01:17:52,968 - Denny! - Sono colpito. 1184 01:17:53,275 --> 01:17:54,285 Dove? 1185 01:17:55,047 --> 01:17:56,169 Lo sto scoprendo. 1186 01:17:56,677 --> 01:17:59,459 - Nessun bersaglio? - No! 1187 01:18:02,972 --> 01:18:04,146 Babi! 1188 01:18:04,739 --> 01:18:06,342 Qual è il problema? Quello che è successo? 1189 01:18:06,377 --> 01:18:09,134 - Gli ho sparato. - Perché? 1190 01:18:10,186 --> 01:18:13,653 - Perché lui... perché lui... - Perché ci ho provato con lei. 1191 01:18:15,357 --> 01:18:19,237 Oh, Gary! Aiutami. Aiutami! 1192 01:18:26,502 --> 01:18:28,996 Allora non hai... Guidon ha detto che tu e... 1193 01:18:29,131 --> 01:18:32,154 Guidon è un bugiardo! Dovresti essere orgoglioso di lei. 1194 01:18:32,432 --> 01:18:34,305 Questo idiota è stato ricercato lei ogni minuto. 1195 01:18:34,340 --> 01:18:36,911 E stasera arriva ubriaco e cerca di entrare nella sua stanza 1196 01:18:36,946 --> 01:18:37,988 e lei gli spara. 1197 01:18:38,223 --> 01:18:41,400 Come ogni donna virtuosa, con una bestia così... 1198 01:18:42,471 --> 01:18:45,150 Se fossi in te, signor Willis, La porterei via da qui, 1199 01:18:45,185 --> 01:18:46,744 e prima è, meglio è. 1200 01:18:46,917 --> 01:18:48,304 E ora, purché non sei morto, 1201 01:18:48,339 --> 01:18:50,436 Suppongo che lo avremo per salvare la tua vita marcio! 1202 01:18:50,571 --> 01:18:51,623 Ehi! 1203 01:18:52,018 --> 01:18:53,862 Pensavo che fossi un bravo ragazzo. 1204 01:18:53,897 --> 01:18:55,179 Non preoccuparti di me. 1205 01:18:56,006 --> 01:18:58,175 La barca arriverà qui domattina, vedi? 1206 01:18:58,286 --> 01:19:01,240 Voi due mettete in valigia le vostre racchette da tennis e torna al posto a cui appartieni. 1207 01:19:01,730 --> 01:19:03,387 Lo farò, va bene. 1208 01:19:05,012 --> 01:19:07,168 Se non ti avesse collegato, L'avrei fatto io stesso. 1209 01:19:07,533 --> 01:19:08,679 Andiamo, Babs. 1210 01:19:08,801 --> 01:19:11,723 Oh, Gary, mi dispiace tanto! 1211 01:19:12,093 --> 01:19:14,234 Mi dispiace. - Mi dispiace, niente. 1212 01:19:15,456 --> 01:19:16,798 Sono fiero di te. 1213 01:19:26,196 --> 01:19:28,542 Oh, Denny! Denny, fa un male terribile? 1214 01:19:28,674 --> 01:19:30,428 Oh, smettila di piangere. 1215 01:19:30,463 --> 01:19:32,464 Hai usato la testa abbastanza bene fino ad ora. 1216 01:19:32,731 --> 01:19:34,624 Portami il kit delle medicine. - Va bene. 1217 01:19:36,331 --> 01:19:40,332 Oh, signor Denny... signor. Denny... 1218 01:19:40,732 --> 01:19:43,773 Oh, stai zitto! Vai a scaldare un po' d'acqua. - Sì, signore! 1219 01:19:46,055 --> 01:19:49,095 - Kit medicinali in arrivo. - Così è più probabile. 1220 01:19:50,765 --> 01:19:52,182 Dammi lo iodio. 1221 01:20:01,059 --> 01:20:02,440 Ecco adesso... 1222 01:20:02,524 --> 01:20:05,124 Spingi quella cosa lì dentro ed estrarlo dall'altra estremità. 1223 01:20:05,302 --> 01:20:08,228 Vuoi dire, spingere il proiettile fuori o qualcosa del genere? 1224 01:20:09,044 --> 01:20:11,904 No, quel proiettile è a 50 iarde fuori nel complesso. 1225 01:20:11,938 --> 01:20:13,308 Avanti, pulisci quel buco! 1226 01:20:13,524 --> 01:20:15,529 -Oh, Denny! - Dai. 1227 01:20:15,711 --> 01:20:17,258 Uno per i soldi... 1228 01:20:18,763 --> 01:20:20,050 Due per... 1229 01:20:21,023 --> 01:20:22,624 Due per lo spettacolo. 1230 01:20:23,050 --> 01:20:26,084 - Tre per prepararci... -Oh, Denny! 1231 01:20:26,287 --> 01:20:27,991 Avanti, sbrigati, idiota! 1232 01:20:31,044 --> 01:20:33,283 Quattro per andare. 1233 01:20:37,758 --> 01:20:40,242 Avanti, fino in fondo. 1234 01:20:43,746 --> 01:20:46,219 Era qualcosa che avevo trascurato. 1235 01:20:49,037 --> 01:20:52,581 "E il giorno dopo, quando il grande il sole rotondo era alto nel cielo, 1236 01:20:52,792 --> 01:20:55,616 il piccolo Bobby Chipmunk potrebbe farlo difficilmente crede ai suoi occhi, 1237 01:20:55,684 --> 01:21:00,461 perché è lì, dall'altra parte del Farmer Brown's prati vide la piccola Molly Cottontail." 1238 01:21:02,145 --> 01:21:06,160 Uno scoiattolo e un coniglio! Diciamo che mi chiedo come andrà a finire. 1239 01:21:06,754 --> 01:21:08,731 "Ma più veloce correva per terra, 1240 01:21:08,810 --> 01:21:12,323 più veloce andava, hippity-hop hippity-hop..." 1241 01:21:12,400 --> 01:21:13,992 Fred! Smettila! 1242 01:21:14,085 --> 01:21:17,955 Scusa. Ancora una volta e tu ottieni i lavori proprio lì! 1243 01:21:19,714 --> 01:21:22,419 Non riesci a leggere niente? ma le favole della buonanotte? 1244 01:21:22,444 --> 01:21:25,000 Ti ho letto tutto quattro volte. 1245 01:21:25,761 --> 01:21:29,152 Tranne un certo articolo. - Che cosa? 1246 01:21:29,386 --> 01:21:32,874 Beh, non volevo turbarti. Non stai ancora bene, lo sai. 1247 01:21:33,001 --> 01:21:35,157 - Fammi vedere. - Lo leggerò. 1248 01:21:36,027 --> 01:21:37,691 Dove si trova? 1249 01:21:39,020 --> 01:21:43,017 Qui: "Navigando per San Francisco sul Mohawa Maroo, 1250 01:21:43,311 --> 01:21:46,544 era il signor Gary Willis e la sua attraente moglie di... 1251 01:21:47,037 --> 01:21:50,549 Guarda come si scrive "Filadelfia"! "Fifil". 1252 01:21:51,013 --> 01:21:53,095 Beh comunque, vediamo adesso. 1253 01:21:55,048 --> 01:21:56,693 "Dall'altra parte del prato..." 1254 01:21:58,056 --> 01:21:59,757 Andiamo Fred, smettila. 1255 01:22:02,014 --> 01:22:06,166 "Dall'altra parte del prato, come il vecchio papà Il sole tramontava dietro le colline viola, 1256 01:22:06,299 --> 01:22:11,057 andò la piccola Molly Cottontail hippity-hop, hippity-hop..." 1257 01:22:12,385 --> 01:22:14,101 Fred? 1258 01:22:14,726 --> 01:22:15,935 Cosa, Lily? 1259 01:22:16,036 --> 01:22:17,616 Grande formaggio! 1260 01:22:18,310 --> 01:22:20,559 Roquefort o gorgonzola? 1261 01:22:27,087 --> 01:22:29,905 Vengo ancora, peep peep! 1262 01:22:36,011 --> 01:22:42,021 sottotitoli di ironhills e cinephage per KG